Visiting the Birthplace of Simón Bolívar / Conociendo la Casa Natal del Libertador Simón Bolívar

One of the most interesting things about traveling is having the opportunity to interact with the culture and history of the place we are visiting, as this allows us to connect better with the society that welcomes us, enjoying its traditions and customs much more and properly appreciating those special places and ideas that set the tone within that society. This is why visiting museums becomes an essential stop on the tourist route of any city, as it is here that we can observe the soul of the people, their living history, and at the same time discover the secrets and relics that define the past and determine the course of the future.

Una de las cosas más interesantes de viajar es poder tener la oportunidad de interactuar con la cultura y la historia de ese lugar que estamos visitando, ya que de esta forma lograremos conectar de mejor manera con esa sociedad que nos recibe, disfrutando mucho más de sus tradiciones y costumbres y valorando de manera adecuada a aquellos espacios especial aquellas ideas que marcan la pauta dentro de esa sociedad, es así como entrar a museos se vuelve una parada fundamental en la ruta turística de cualquier ciudad, ya que es aquí en donde podemos observar el alma del pueblo, su historia viva y al mismo tiempo encontraremos los secretos y las reliquias que definen al pasado y determinan el rumbo del futuro.

Many may think that when one travels within one's own country, cultural and historical features are not so relevant, but they would be surprised to learn that even in societies such as Venezuela's, everything can change radically depending on the area where one finds oneself. Therefore, it is not the same to visit the Andes as it is to walk through the plains, discover the capital, or venture into the east. Although we share a common history, there are also unique features that define our environment, which must be understood and respected in order to fully enjoy a new and welcoming experience.

Muchos pudieran pensar que cuando uno hace turismo dentro de nuestro propio país los rasgos culturales e históricos no son tan relevantes, pero se sorprenderían al saber que incluso en sociedades como la venezolana todo puede cambiar de manera radical dependiendo de la zona en donde uno se encuentre, por lo tanto, no es lo mismo conocer los Andes, que caminar por el llano, descubrir la capital o adentrarse en el oriente, si bien compartimos una historia común, también existen rasgos únicos que definen a nuestro entorno, los cuales deben ser entendidos y respetados, para de esta manera poder disfrutar al máximo de una experiencia nueva y acogedora.

The birthplace of our Liberator Simón Bolívar is located in the historic heart of the city of Caracas. It is a place that is undoubtedly revered by all Venezuelans and remains a true jewel of the city, which is treasured with great care and has become the pride of an entire nation, for it was in this place that the life of the man who would cross borders, traverse the Andes, and lead an unstoppable army began—not to conquer or subjugate the peoples of the continent, but to advance an ideal of freedom and sovereignty that sought the self-determination of peoples and Latin American unity.

La casa natal de nuestro Libertador Simón Bolívar se encuentra ubicada en el corazón histórico de la ciudad de Caracas, es un espacio que sin duda alguna es venerado por todos los venezolanos y se mantiene como una verdadera joya de la ciudad, la cual es atesorada con mucho cuidado y se convierte en el orgullo de toda una nación, ya que fue en ese espacio en donde comenzó la vida de aquel hombre te cruzaría fronteras, atravesaría los Andes y dirigiría un ejército imparable, pero no para conquistar o avasallar a los pueblos del continente, sino para llevar adelante un ideal de libertad y soberanía que buscara la autodeterminación de los pueblos y la unidad latinoamericana.

The history of the South American independence processes is fascinating, but in truth it is a mixture of magical realism, utopia, and reality, where many factors collided, resulting in a current political composition that differs greatly from the original idea, but which shares republicanism and freedom. But getting into the topic that interests us, I want to tell you that I had the opportunity to fully explore every space in this magnificent house, which boasts an impressive stone facade, enormous wooden doors, and high ceilings, where, thanks to a guided tour for tourists, we can comprehend and understand every corner of this space.

La historia de los procesos independentistas sudamericanos son apasionantes, pero a decir verdad se trata de una mezcla entre realismo mágico, utopía y realidad, en donde muchos factores chocaron entre sí, dando una composición política actual que discrepa mucho de la idea original, pero que comparte el republicanismo y la libertad. Pero adentrándonos en el tema que nos interesa quiero contarles que tuve la oportunidad de conocer a plenitud cada espacio de esta magnífica casa, la cual nos regala una impresionante fachada de piedra, enormes puertas de madera y techos de gran altura, en donde gracias a una visita guiada a los turistas podemos comprender y entender cada rincón de este espacio.

The house retains its original layout, but over time and after many tribulations, part of its original architecture was lost. That is why we can see smooth white walls and a slightly more modern style, but always finding in some corner a sample of the original elements that are still preserved.

La casa mantiene su distribución original, pero a lo largo del tiempo y después de muchas tribulaciones se fue perdiendo parte de su arquitectura originaria. Es por ello que podemos apreciar paredes lisas en color blanco y tendencia un poco más moderna, pero siempre encontrando en alguna esquina una muestra de los elementos originales que aún se conservan.

The famous Venezuelan painter Tito Salas left an artistic display of sublime characteristics on the walls of this house, where he decorated enormous walls with oil paintings that tell the story of the Liberator, from his birth, through his battles, and ending with his tragic death. In my opinion, this is very appropriate, since in the absence of original structural elements, he sought to divert the public's attention through an impressive pictorial display that conveys reality, emotion, and feelings, as well as showing us the heroes of independence with a human face, with Venezuelan features similar to our own.

El afamado pintor venezolano Tito Salas dejaría en las paredes de esta casa una muestra artística de características sublimes, en donde a través del óleo decoró enormes paredes, en las cuales se nos cuenta la historia del Libertador, desde su nacimiento, pasando por sus batallas y finalizando en su trágica muerte, lo cual desde mi punto de vista es muy acertado, ya que a falta de elementos estructurales originales, él buscó desviar la atención del público, a través de una muestra pictórica impresionante, la cual nos transmite realidad, emoción y sentimientos, aparte de que nos muestra a los próceres de la independencia con un rostro humano, de rasgos venezolanos chicas semejantes a las nuestras.

Anyone might think that this house would inspire greatness, opulence, and luxury, but the truth is that once you start walking through its corridors and learning about its history, you find a simple place, full of feelings, where you instinctively feel a deep respect, since everything we experience there is part of our own history. Therefore, perhaps we are a little more familiar with it, but perhaps a foreign tourist would see it differently.

Cualquiera pudiera pensar que esta casa inspiraría grandeza, opulencia y lujo, pero la verdad es que una vez que se empieza a caminar por sus pasillos y a conocer su historia, nos encontramos con un lugar sencillo, lleno de sentimientos y en donde de manera innata sentimos un profundo respeto, ya que todo lo que vivimos allí es parte de nuestra propia historia, por lo tanto, tal vez estamos un poco más familiarizados con ello, pero quizás un turista extranjero lo una manera distinta.

The stables do maintain their original spirit. In them, we can walk on a floor that is more than 200 years old, discover some elements used at the time, and perceive the tranquility typical of colonial houses, with a breeze constantly circulating in every corner, while sunlight illuminates the courtyards in a radiant and energetic way.

Las caballerizas sí mantienen su espíritu original, en ellas podemos caminar sobre un piso que tiene más de 200 años, descubrir algunos elementos utilizados en la época y percibir esa tranquilidad propia de las casas coloniales, brisa circula de manera constante por cada rincón, mientras que la luz del sol ilumina los patios de forma radiante y enérgica.

I love this house. Its columns, high ceilings, wood finishes, and spacious rooms allow me to travel back in time to a colonial era when days were very different from those we live today. I imagine that this was a house full of people, where different social classes lived together, each performing a different task, maintaining an unjust social model, but at that time it was an unchangeable reality. However, unbeknownst to them, a child would run and play in those same corridors and courtyards, and he would change everything.

Esta casa me encanta, sus columnas, techos altos, acabados en madera y salones espaciosos me permiten trasladarme en el tiempo, hasta una época colonial en donde los días eran muy diferentes a los que vivimos en la actualidad. Supongo que está era una casa llena de personas, en donde convivían distintas clases sociales, cada uno realizando una labor distinta, manteniendo en marcha un modelo social injusto, pero en ese momento era una realidad inamovible, aunque sin saberlo, por esos mismos pasillos y patios correría y jugaría un niño que lo cambiaría todo.

I must say that the guides at the house are extraordinary. Each space has a person in charge who not only explains the characteristics of the place but also tells us a story full of truths, where every word comes from the heart and where they provide answers to many questions that arise throughout the tour.

Debo decirles que los guías de la casa son extraordinarios, cada espacio cuenta con una persona encargada, la cual no solo nos explica las características propias del lugar, sino que nos narra una historia llena de verdades, en donde cada palabra se articula desde el corazón y en donde consiguen las respuestas a muchas interrogantes que van surgiendo a lo largo del recorrido.

It is impressive to discover how every corner of this house tells us a different anecdote about the Liberator Simón Bolívar, but at the same time shows us the history of colonial daily life and brings us closer to those human and social aspects of a time when life was much more complex than it is today. The objects preserved from that period also reflect a totally different lifestyle, where manual labor was the norm and abundance of resources was not a common factor, even among the wealthiest families.

Es impresionante descubrir cómo cada rincón de esta casa nos cuenta una anécdota diferente del Libertador Simón Bolívar, pero al mismo tiempo nos muestra la historia de la cotidianidad colonial y nos acerca hacia esos aspectos humanos y sociales de un momento en el cual la vida era mucho más compleja de lo que es hoy en día. Los objetos conservados de la época también son el reflejo de un estilo totalmente diferente, en donde los trabajos manuales eran los protagonistas y la abundancia de los recursos no era el factor común ni siquiera en las familias más pudientes.

The house of the liberator is an excellently preserved space, where we can reconnect as Venezuelans with our historical roots. Patriotic sentiment abounds here, but at the same time, it is a walk that serves as a reminder to never forget our past and thus not repeat the same mistakes, but rather to equal and surpass the achievements, while maintaining and improving all those political and social aspects that we inherited with freedom.

La casa del libertador es un espacio excelentemente conservado, en donde podemos reconectar como venezolanos con nuestras raíces históricas, acá abunda el sentimiento patriótico, pero al mismo tiempo es un paseo que nos sirve de recordatorio para nunca olvidar nuestro pasado y de esta manera no volver a cometer los mismos errores, pero sí igualar y superar las hazañas, mientras que mantenemos y mejoramos todos aquellos aspectos políticos y sociales que heredamos con la libertad.