Hello everybody! Today we will plunge into a great adventure again. We will continue our boat trip along the rivers and canals of St. Petersburg. Yesterday we finished on how, moving along the Neva River, we sailed into the mouth of the Fontanka River.
Привет всем! Сегодня мы с вами вновь окунёмся в большое приключение. Нам предстоит продолжить нашу водную прогулку на катере по рекам и каналам Петербурга. Вчера мы закончили на том, как продвигаясь по Неве мы вплыли в устье реки Фонтанки.
After the boat has passed the summer palace of Peter the Great, our gaze involuntarily moves on, along the Summer Garden. Somewhere in the distance there is an Engineering Castle, but we still need to get to it, but for now let's take a look at that small pavilion lurking at the very edge of the Summer Garden. It's a coffee house. I took several pictures from different angles so that you could see everything clearly.
После того, как катер миновал летний дворец Петра I, наш взгляд невольно движется дальше, вдоль Летнего сада. Где-то там вдали виднеется Инженерный замок, но до него нам ещё нужно добраться, а пока взглянем на вот тот небольшой павильон, притаившийся у самого края Летнего сада. Это кофейный домик. Я сделал несколько снимков с разных ракурсов, чтобы вы могли хорошо всё разглядеть.
That sand-colored building with turrets on the embankment is the Regional Court. The house is of ancient construction, and its Ionic columns perfectly fit into the appearance of the facade.
Вот то песочного цвета здание с башенками на набережной - это Областной суд. Дом старинной постройки, и его ионические колонны прекрасно вписываются в облик фасада.
As we sail along the Summer Garden, you can take a look to the left. There is a low old building stretched along the embankment. To be honest, I have not determined what is there today, but I know for sure that on the opposite side there is a museum dedicated to the history of the siege of Leningrad.
Пока мы проплываем вдоль Летнего сада, можно поглазеть налево. Там есть невысокое старинное здание, вытянутое вдоль набережной. Если честно, я так и не определил, что там находится сегодня, но точно знаю, что с противоположной его стороны находится музей, посвящённый истории блокады Лененграда.
The outlines of the Panteleimon Palace appeared ahead, but until we reached it, I suggest we look to the right again, as we are gradually approaching the Mikhailovsky (Engineering) Castle. From here, from a distance, the urban landscape looks just great. A great view to capture this in a watercolor work.
Впереди показались очертания Пантелеймоновского дворца, но пока мы до него не доплыли, я предлагаю снова посмотреть вправо, так как постепенно мы приближаемся к Михайловскому (Инженерному) замку. Отсюда, издали, городской ландшафт выглядит просто великолепно. Отличный вид, чтобы запечатлеть это в акварельной работе.
And here is the bridge. The boat is sailing quite slowly, so I manage to take some detailed pictures. The bridge, like most of the central buildings of St. Petersburg, is a historical monument. You can see for yourself how great he looks.
А вот и мост. Катер плывёт довольно медленно, поэтому я успеваю сделать несколько детальных снимков. Мост, как и большая часть центральной застройки Петербурга, является историческим памятником. Вы и сами можете увидеть насколько прекрасно он выглядит.
As soon as we have passed the bridge, another one is visible on the right. This is the first Engineering bridge. Nearby you can notice a local landmark - a small sculpture "Chizhik-pyzhik", which is often full of tourists. However, there weren't many people there this time.
Как только мы проплыли мост, справа виднеется ещё один. Это первый Инженерный мост. Рядом вы можете заметить местную достопримечательность - маленькую скульптурку "Чижик-пыжик", возле которой часто полно туристов. Правда, в этот раз людей там было немного.
So, we sail past the Engineering Castle, and at the same time on the opposite shore we can see beautiful old buildings of unusual shapes and colors. Tomorrow we will pass the building of the city circus and sail on. There are many more beautiful places of St. Petersburg ahead of us, but that's all for today!
Итак, мы проплываем мимо Инженерного замка, и в это же время на противоположном берегу мы можем земетить красивые старинные здания необычных форм и расцветок. Завтра мы минуем здание городского цирка и поплывём дальше. Впереди нас ждёт ещё множество красивых мест Петербурга, а на сегодня у меня всё!
[//]:# (!pinmapple 59.94297 lat 30.33778 long d3scr)