Saludos amigos de Hive tuve la oportunidad de ir a conocer la primera ciudad de Portugal y la cual quiero compartir con ustedes este pequeño paseo pero históricamente interesante. 🚘🤗😘
Greetings friends of Hive I had the opportunity to go to know the first city of Portugal and which I want to share with you this small but historically interesting walk. 🚘🤗😘
La ciudad de Guimarães está históricamente asociada a la fundación de la nacionalidad e identidad portuguesa. Guimarães (entre otras ciudades) es anterior y prepara la fundación de Portugal, siendo conocida como "La Cuna de la Nación Portuguesa". Aquí, en 1128, se produjeron los principales acontecimientos políticos y militares que conducirían a la independencia y al nacimiento de una nueva nación. Por ello, está inscrito en una de las torres de la antigua muralla “Aquí nació Portugal”, un referente histórico y cultural de residentes y visitantes nacionales.
The city of Guimarães is historically associated with the founding of Portuguese nationality and identity. Guimarães (among other cities) is previous and prepares the foundation of Portugal, being known as "The Cradle of the Portuguese Nation". Here, in 1128, the main political and military events that would lead to independence and the birth of a new nation took place. For this reason, it is inscribed in one of the towers of the old wall “Portugal was born here”, a historical and cultural reference for national residents and visitors.
Pre y protohistoria
La región en la que se integra Guimarães está permanentemente poblada desde al menos el Calcolítico Final Nacional, como lo atestigua la presencia, en el municipio, de las ciudades de Briteiros y Sabroso o la estación arqueológica de Penha.
Pre and protohistory
The region in which Guimarães is integrated has been permanently populated since at least the Final National Chalcolithic, as evidenced by the presence, in the municipality, of the cities of Briteiros and Sabroso or the archaeological station of Penha.
Desde la fundación de Guimarães hasta la fundación de Portugal
La fundación medieval de la ciudad actual, tiene sus raíces en el remoto siglo X. Fue en esta época que la condesa Mumadona Dias, viuda de Hermenegildo Gonçalves, hizo construir en su propiedad en Vimaranes un doble monasterio, que se convirtió en un polo de atracción y dio lugar al establecimiento de un grupo de población conocido como la aldea baja. Paralelamente y para la defensa del cúmulo, Mumadona construyó un castillo a poca distancia, en la colina, creando así un segundo punto de fijación en la aldea alta. Conectando los dos centros, se formó la Rua de Santa Maria.
From the founding of Guimarães to the founding of Portugal
The medieval foundation of the current city has its roots in the remote 10th century. It was at this time that Countess Mumadona Dias, widow of Hermenegildo Gonçalves, had a double monastery built on her property in Vimaranes, which became a center of attraction and resulted in the establishment of a population group known as the Lower Village. In parallel and for the defense of the cluster, Mumadona built a castle a short distance away, on the hill, thus creating a second fixation point in the upper village. Connecting the two centers, Rua de Sant
Posteriormente, el Monasterio se convirtió en Real Colegiata y adquirió una gran importancia debido a los privilegios y donaciones que le concedían reyes y nobles. Se convirtió en un famoso Santuario de Peregrinación, y los creyentes vinieron de todas partes con oraciones y promesas.
Later, the Monastery became a Royal Collegiate Church and acquired great importance due to the privileges and donations granted by kings and nobles. It became a famous Pilgrimage Shrine, and believers came from everywhere with prayers and promises.
Aquí, el 24 de junio de 1128, tendría lugar la batalla de São Mamede.
Here, on June 24, 1128, the Battle of São Mamede would take place.
Edad Media
A medida que el pueblo se expandió y organizó, fue parcialmente rodeado por una muralla defensiva durante el reinado de D. Dinis. Mientras tanto, las órdenes de mendicidad se instalan en Guimarães y ayudan a moldear la faz de la ciudad. Posteriormente, los dos polos se fusionan en uno solo y después de la caída del muro que separaba los dos núcleos de población durante el reinado del rey João I, el pueblo intramuros apenas cambiará, aunque se expandirá fuera de los muros con la creación de nuevas calles como como Rua of the Cats. [2]
Middle Ages
As the town expanded and organized, it was partially surrounded by a defensive wall during the reign of D. Dinis. Meanwhile, begging orders set up shop in Guimarães and help shape the face of the city. Later, the two poles merge into one and after the fall of the wall that separated the two population centers during the reign of King João I, the intramural town will hardly change, although it will expand outside the walls with the creation of new ones. streets like like Rua of the Cats. [two]
Edad moderna y contemporánea
También habrá la construcción de algunas iglesias, conventos y palacios, la formación del Largo da Misericórdia (ahora Largo João Franco) a finales del siglo XVII y principios del XVIII, pero su estructura no sufrirá muchas transformaciones. Será a partir de finales del siglo XIX, con nuevas ideas urbanísticas de higiene y simetría, que la villa, elevada a ciudad por la reina D. María II, por decreto del 23 de junio de 1853 [3], sufrirá su mayor cambio. .
Modern and contemporary age
There will also be the construction of some churches, convents and palaces, the formation of the Largo da Misericórdia (now Largo João Franco) in the late seventeenth and early eighteenth centuries, but its structure will not undergo many transformations. It will be from the end of the 19th century, with new urban planning ideas of hygiene and symmetry, that the town, elevated to the city by Queen D. María II, by decree of June 23, 1853 [3], will undergo its greatest change. .
Se autorizará y estimulará la demolición de las murallas, se abrirán calles y grandes avenidas como el actual Largo de Martins Sarmento, el Largo da Condessa do Juncal y la Alameda de São Dâmaso, y el estacionamiento de la Colina de la Fundación. . Sin embargo, casi todo se hizo de manera controlada, permitiendo así la conservación de su magnífico Centro Histórico.
The demolition of the walls will be authorized and encouraged, streets and large avenues will be opened such as the current Largo de Martins Sarmento, Largo da Condessa do Juncal and Alameda de São Dâmaso, and the Fundación Colina parking lot. . However, almost everything was done in a controlled manner, thus allowing the preservation of its magnificent Historic Center.
También tuve la oportunidad de conocer el famoso Palacio de los Duques de Braganza; en el interior puede encontrarse con un museo de artes de esa época.
I also had the opportunity to visit the famous Palace of the Dukes of Braganza; inside you can find a museum of arts from that time.
Ubicación
R. Conde Dom Henrique 3, 4800-412 Guimarães. Portugal.
La entrada es económica; para conocer dos lugares como el castillo de Guimarães y el museo del castillo de los Duques de Braganza pague por el boleto para dos personas 12 euros.
Location
R. Conde Dom Henrique 3, 4800-412 Guimarães. Portugal.
The entrance is cheap; To get to know two places such as the Guimarães castle and the museum of the Castle of the Dukes of Braganza, pay 12 euros for the ticket for two people.
La historia documenta que el Palacio de los Duques de Braganza fue erigido en el siglo XV por orden del primer Duque de Braganza, Alfonso I (cuentan las malas lenguas que la idea era utilizarlo como refugio para él y su amante).
Sin embargo, el Palacio de los Duques de Braganza que vemos hoy no es exactamente el que fue en el siglo XV. Unos años después de su construcción fue abandonado, y ya a principios del siglo XX, durante la dictadura de Salazar, el palacio se convirtió en residencia del presidente y sufrió un profundo proceso de reconstrucción (no exento de polémica en la época).
However, the Palace of the Dukes of Braganza that we see today is not exactly what it was in the 15th century. A few years after its construction it was abandoned, and already at the beginning of the 20th century, during the Salazar dictatorship, the palace became the residence of the president and underwent a profound process of reconstruction (not without controversy at the time).
Aún así, el Palacio de Guimarães mantuvo su planta cuadrangular con sus fuertes torreones almenados y sus características chimeneas cilíndricas.
Even so, the Guimarães Palace maintained its quadrangular plan with its strong crenellated towers and its characteristic cylindrical chimneys.
Espero que le haya gustado mi paseo a Guimarães y cuando tengan la oportunidad de viajar a Portugal; la tengan como opción para visitar 👍☺️.Un abrazo y hasta mi próximo blog.
I hope you enjoyed my trip to Guimarães and when you have the opportunity to travel to Portugal; have it as an option to visit 👍☺️. A hug and until my next blog.