Mis queridos amigos de las risas, les saludo con mi gran traductor porque ni sé saludar en inglés.
Soy una mujer de retos y planificación, me gusta estudiar, pero ¡oye! Que difícil se me ha hecho aprender el inglés. Yo he aprendido a cocinar, a limpiar, ando buscando maneras de manejar, pero ¿El inglés? Ni una canción me sé.
Me encanta cantar y canto algo como así:
Guanaweyyy aniweyyy mi dooooo
Y ni siquiera sé lo que digo. Eso sí, lo canto con sentimiento que es lo que importa
Llevo estudiando inglés desde hace 20 años. Es que veía a mis amigas que hablaban o cantaban y pensaba que para mí era fácil ¿FÁCIL? Fácil amarrarse las trenzas, esto es como subir el Everest en calzoncillo o encontrar la firma de los 12 discípulos de Jesús en un mismo papel je, je, je.
Yo empecé en cursos y nada, luego me fui al internet y menos, siento que me veía tonta y perdedora nombrando unas cosas y pensar que las estaba nombrando a la perfección.
Entre las desventuras de mi mal inglés, resulta que una vez fui a Trinidad y Tobago, allí se habla inglés, y yo fui muy creída en pensar que podían entenderme y la verdad es que no pude ni pedir un taxi y cuando escribía algo lo hacía con errores ¡LOL!, me vine con las tablas en la cabeza.
En otra oportunidad, fui a un hotel en República Dominicana y estaban unos canadienses compartiendo la mesa del restaurant con nosotros. Hicieron un cumplido por un reloj que portaba mi chico diciéndole algo como “Oh que bonito tu reloj”; mi chico respondia que gracias (en inglés por suspuesto) y yo por detrás “te está pidiendo la hora”. Cuando me explicaron lo que estaba diciendo el señor solo pensé en TRÁGAME TIERRA.
Todo esto pasa porque no entiendo inglés. Imagínese si hubiese estado sola, ni la hora se dar. Solo me hubiese quedado decir ¡yes!, ¡yes!, sin saber que decía. Me deja muy mal no entender.
Lo último que hice fue querer demostrar que YO SI SABÍA INGLÉS y resulta que estaba hablando con alguien que si sabe hablar inglés y le dije algo como:
Oye, como te fue en “the moll”?
Yo quería preguntar en inglés, responder en inglés, entender en inglés y que mejor persona que compartir con alguien en inglés. Resulta que esta persona muy amable me dice:
Me fue muy bien pero se escribe “the mall”
JA, JA, JA, JA, JA
Definitivamente el inglés no nació para mí y aunque en mi cabeza entiendo, a veces se lo que quiero responder, cuando voy a hablar o siquiera escuchar es como que hablaran en hebreo, o arameo, pero no es inglés y por ende no lo entiendo. No sé si son los verbos, las formas, lo rápido, la forma de pronunciar pero de verdad que no los entiendo.
En días pasados vi como en un servidor hacian un concurso de belleza #HIVE y todos respondian y escribian en inglés y yo sin saber que era lo que hablaban ¡TERRIBLE! Claro hacía chistes de mi desgracia pero la verdad que da un poco de pena no saber si te estan halagando o insultando.
Gracias por leer mi relato y espero que lo entiendan tanto como yo quiero explicarlo porque ni las guías, ni los cursos, ni las personas que me rodean han podido hacer que entienda un poquito. Solo espero que mi mal inglés no me menta en problemas un día de estos. Quizás mi destino es hablar mandarín o alemán y yo perdiendo mi tiempo con este idioma ja, ja, ja.
¡Hasta la próxima amigos!
My dear friends of laughter, I greet you with my great translator because I don't even know how to say hello in English.
I am a woman of challenges and planning, I like to study, but hey! How difficult it has been for me to learn English. I have learned to cook, to clean, I am looking for ways to drive, but English? I don't even know a song.
I love to sing and I sing something like this:
Guanaweyyy aniweyyy my doooooo
And I don't even know what I'm saying. But I sing it with feeling, that's what matters.
I've been studying English for 20 years. I used to see my friends who spoke or sang and I thought it was easy for me EASY? Easy to tie your braids, it's like climbing Everest in your pants or finding the signatures of the 12 disciples of Jesus on the same piece of paper heh, heh, heh.
I started with courses and nothing, then I went to the internet and less, I feel that I looked silly and a loser naming some things and thinking that I was naming them perfectly.
Among the misadventures of my bad English, it turns out that once I went to Trinidad and Tobago, where they speak English, and I was very naive to think that they could understand me and the truth is that I couldn't even ask for a taxi and when I wrote something I did it with mistakes, LOL, I came back with the tables in my head.
Another time, I went to a hotel in the Dominican Republic and some Canadians were sharing a table in the restaurant with us. They complimented me on a watch my guy was wearing by saying something like "Oh how nice your watch"; my guy replied "thank you" (in English of course) and I said "he's telling you the time". When they explained to me what the man was saying, all I could think of was TRICK ME EARTH.
All this happened because I don't understand English. Imagine if I had been alone, I wouldn't even know the time. All I would have had to do was say "hey, hey", without knowing what he was saying. It makes me feel very bad that I don't understand.
The last thing I did was try to prove that I DID KNOW ENGLISH and it turns out that I was talking to someone who does speak English and I said something like:
Hey, how did it go in "the moll"?
I wanted to ask in English, answer in English, understand in English and what better person to share with than someone in English. It turns out that this very kind person says to me:
I did very well but it's spelled "the mall".
HA, HA, HA, HA, HA, HA, HA
Definitely English was not born for me and although in my head I understand, sometimes I know what I want to answer, when I go to speak or even listen it is like they are speaking in Hebrew, or Aramaic, but it is not English and therefore I don't understand it. I don't know if it's the verbs, the forms, the speed, the way of pronouncing but I really don't understand them.
In the last few days I saw a beauty contest #HIVE on a server and everyone answered and wrote in English and I didn't know what they were talking about. Of course he made jokes about my misfortune, but it's a bit embarrassing not to know if he's being flattered or insulted.
Thank you for reading my story and I hope you understand it as much as I want to explain it because neither the guides, nor the courses, nor the people around me have been able to make me understand a little bit. I just hope my bad English doesn't get me into trouble one of these days. Maybe my destiny is to speak Mandarin or German and I'm wasting my time with this language ha, ha, ha, ha.
See you next time friends!
Gif HIVE
The cover was made on Canvas