Balacera en el cine. Año 1960.

En mi pueblo natal Las Mercedes del Llano, cuando yo tenía unos 6 o 7 años, o sea, a comienzos de década de 1960, había 2 cines en el pueblo, uno "Cine Las Mercedes", y el otro no recuerdo cómo se llamaba, pero su dueño se llamaba Casalino, que era viejo y calvo.

Eran cines muy a la moda, nada más que con presentación en blanco y negro cuyas funciones, más que todo, eran con base en películas mexicanas.

Mamá Cecilia era amante de las películas de ese corte, y asistía una vez a la semana con mi papá Juan Antonio, o invitaba a alguna vecina o amiga de la barriada.

Las Mercedes era una especie de caserío, por supuesto, con pocos habitantes, y las opciones para divertirse eran pocas.

En una oportunidad invitó a una amiga que estaba de visita en casa y que nunca había ido al cine, y mamá Cecilia estaba orgullosa porque ella iba a tener el privilegio de llevarla por primera vez a una experiencia audiovisual.

Pero... mire que la experiencia fue lo suficientemente impactante porque el filme que iban a pasar esa noche a partir de las 7:30, era de corte vaquero en la cual las pistolas, caballos y peleas eran la nota más relevante.

Se sentaron en las rústicas butacas hasta que llegó la hora de la película. Al comienzo no hubo novedad, pero a medida que avanzaba, se activaba el uso de las armas y doña María Isidra, que así se llamaba la dama de aspecto campesino, no pudo resistir la impresión.

Cuando la enorme pantalla mostraba a un pistolero listo para disparar, ella gritaba:

—¡Ay no, no, doña Cecilia!¡Ese hombre nos va a matar!

La pena que le dio a mamá Cecilia era grande porque los asistentes, al darse cuenta de la situación, soltaban carcajadas estruendosas.

Mamá Cecilia, para solventar el caso, le decía:

—Vamos a hacer algo, María Isidra: agáchese detrás de esa butaca, y yo le aviso cuando venga un hombre con un revólver. O tápese la cara con la mano.

Así lo hicieron, y las risas se calmaron un poco, pero como era imprevisibe cuándo iba a haber disparos, mamá Cecilia no tenía tiempo de advertir a doña María Isidra.

Así duraron la hora y media que duró la función, y mamá Cecilia sintió cómo más de 60 personas las veían salir entre risas colectivas.

Y cuando mamá Cecilia nos contó la experiencia al llegar a casa, los que estábamos allí tampoco aguantamos las risas mientras doña María Isidra temblaba del miedo que aún tenía.

Que Dios nos bendiga a todos.

Shooting at the cinema. Year 1960.

In my hometown Las Mercedes del Llano, when I was about 6 or 7 years old, that is, in the early 1960's, there were 2 movie theaters in town, one "Cine Las Mercedes", and the other one I don't remember its name, but its owner was called Casalino, who was old and bald.

They were very fashionable movie theaters, only with black and white presentation whose functions, more than anything else, were based on mexican movies.

Mom Cecilia was a lover of that kind of movies, and she would go once a week with my father Juan Antonio, or she would invite a neighbor or friend from the neighborhood.

Las Mercedes was a kind of hamlet, of course, with few inhabitants, and the options for entertainment were few.

On one occasion she invited a friend who was visiting the house and who had never been to the movies, and mother Cecilia was proud because she was going to have the privilege of taking her for the first time to an audiovisual experience.

But... look that the experience was shocking enough because the film they were going to show that night at 7:30 was a cowboy movie in which guns, horses and fights were the main feature.

They sat in the rustic seats until it was time for the movie. At the beginning there was nothing new, but as it progressed, the use of guns was activated and Mrs. María Isidra, that was the name of the peasant-looking lady, could not resist the impression.

When the huge screen showed a gunman ready to shoot, she shouted:

-Oh no, no, mom Cecilia! That man is going to kill us!

Mom Cecilia was very sad because the audience, upon realizing the situation, burst into thunderous laughter.

Mom Cecilia, in order to solve the case, said to her:

-Let's do something, María Isidra: crouch down behind that armchair, and I'll let you know when a man with a revolver comes. Or cover your face with your hand.

So they did, and the laughter died down a little, but since it was unpredictable when shots would be fired, mom Cecilia did not have time to warn Mrs. María Isidra.

So they lasted the hour and a half that the show lasted, and mom Cecilia felt how more than 60 people watched them leave amidst collective laughter.

And when mom Cecilia told us about the experience when we got home, those of us who were there couldn't hold back our laughter either, while Mrs. María Isidra trembled with the fear she still had.

May God bless us all.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)