Pelando en Venezuela = No tener dinero ja,ja,ja.
Peeling in Venezuela = No money ha,ha,ha,ha
En estos días me acordé de mi vecina y me dije: “Cónchale, tengo días que no la veo ni sé de ella, ni me ha escrito, ni la he escuchado”, ¿será que no está ahí? Y me decidí a escribirle, pero no respondió, y me quedé pendiente. Los días se me pasan volando y entre una cosa y la otra no había tenido tiempo de acercarme a su casa, para preguntar cómo estaba o ver si algún familiar me daba razón, el hecho, es que fueron pasando los días. Salí a comprar unas cosas, y cuando venía de regreso veo a mi vecina afuera, me dio alegría porque pude ver que estaba bien, que no le había pasado nada, me acerco para saludarla y le digo: “Vecina, como estás, pensé que te habías ido de viaje o que estabas enferma, no te he escuchado más” y ella me respondió: “Que me vas a escuchar, si cuando uno está pelando no le sale ni la voz”, por unos segundos me quedé sin respuesta, pero de ahí continuó una carcajada inmensa, ja, ja, ja, tenía muchísimo tiempo que no me reía de esa manera, no sé por cuánto tiempo me reí, hasta cuando me metí a mi casa seguí riéndome mucho más, sumándole a esa frase todo lo demás que me comentó, ja, ja, ja.
These days I remembered my neighbor and I said to myself: "Listen, I haven't seen or heard from her for days, she hasn't written to me, nor have I heard from her", could it be that she is not there? And I decided to write to her, but she didn't answer, and I stayed pending. The days flew by and between one thing and the other I had not had time to go to her house, to ask how she was or to see if a family member would give me a reason, the fact is that the days went by.I went out to buy some things, and when I was coming back I saw my neighbor outside, I was happy because I could see that she was well, that nothing had happened to her, I approached her to say hello and I told her: "Neighbor, how are you, I thought you had gone on a trip or that you were sick, I have not heard you anymore" and she answered me: "You are going to listen to me"For a few seconds I had no answer, but from there I laughed immensely, ha, ha, ha, ha, I had not laughed like that for a long time, I do not know how long I laughed, even when I went home I continued laughing a lot more, adding to that phrase everything else she told me, ha, ha, ha, ha, ha, ha
Después de reírnos las dos un rato, yo le digo: “Ay vecina pero como vas a decir eso”, ni que el dinero fuera lo más importante en la vida, y ella respondió: si es verdad vecina no es lo más importante, tiene razón, pero cuando uno está pelando, no se puede opinar, nadie le para a uno, la opinión de uno pareciera que se desvanece en el aire, los hijos no le paran a uno, mi esposo se pone peor, mientras que uno cuando tiene real, uno agarra fuerza, opina, manda, arregla las cosas que se dañan, compra lo que hace falta, ¡ahí ves a los hijos derechitos!, portándose bien para que le den permiso y plata, cuando yo me gano mi plata no tengo que estar detrás de nadie que me preste o que me den para solucionar algo en la casa, pero cuando no tengo nada me siento inmóvil, de brazos y piernas cruzadas, lamentablemente el dinero es indispensable para comer, para comprar medicamentos, etc., definitivamente cuando no tengo nada estoy calladita, ja, ja, ja, ni me siento, estoy como hipnotizada.Juntas nos reímos mucho, compartimos un rato, hice que se distrajera porque de verdad se sentía como estresada, frustrada, tenía una condición económica ahí, un poco compleja, qué más quisiera yo que poder ayudar, pero uno a veces está como con la soga al cuello, limitado, y a veces sin nada como dice ella.
After we both laughed for a while, I told her: "Oh neighbor, but how can you say that", not even money was the most important thing in life, and she answered: "Yes it is true neighbor, it is not the most important thing in life, you are right: Yes it's true, neighbor, it's not the most important thing, you're right, but when you're struggling, you can't give your opinion, nobody stops you, your opinion seems to vanish into thin air, your children don't stop you, my husband gets worse, while when you have real money, you get stronger, you give your opinion, you give orders, you fix the things that are damaged, you buy what you need, you see your children straight! , When I earn my money I don't have to be behind anyone to lend me or give me money to solve something at home, but when I have nothing I feel immobile, with my arms and legs crossed, unfortunately money is indispensable to eat, to buy medicines, etc., definitely when I have nothing I am quiet, ha, ha, ha, ha, I don't even sit down, I am like hypnotized.Together we laughed a lot, we shared a while, I made her feel distracted because she really felt stressed, frustrated, she had an economic condition there, a little complex, what more would I want than to be able to help, but sometimes one is like with a rope around one's neck, limited, and sometimes with nothing as she says
Comprendo claramente su situación y lo que me quiso decir, pero yo en momentos así le doy un enfoque diferente a mi vida, siempre he dicho: ¡Al mal tiempo, buena cara!, y por supuesto que ¡no hay mal que por bien no venga!, así que no me inmovilizo todo lo contrario me pongo más eléctrica, ja, ja, ja, busco soluciones, por un lado y por el otro, escudriño por aquí y por allá, y si no hallo nada, pues, ¡anochecerá y amanecerá!, mañana será otro día.Así que aprovechar esos momentos que no esperamos que nos vamos a reír de esa manera, ja, ja, ja, no porque nos estamos burlando de la situación de los demás, ¡eso no!, si no que dejémonos sorprender por esos momentos sencillos que de repente nos alegran el día, o por las ocurrencias de la gente, que también da color a nuestros días, ja, ja, ja, y tratar de sacarles sonrisas a aquellos que está decaídos o se sienten vencidos, una palabra de aliento puede ayudar al otro más de lo que pensamos.Cuando estés “pelando” no te quedes sin voz, ja, ja, ja, todo lo contrario, grita, desahógate, no te sientas inferior por no tener dinero, ni dejes que la ira salga, solo busca hacer cosas diferentes, sé proactivo para que busques buenas soluciones, pero no te quedes sin voz, como sino existieras, ja, ja, ja, saca tu mejor voz en ese momento.
I clearly understand your situation and what you wanted to tell me, but in moments like this I give a different approach to my life, I have always said: To bad weather, good luck, and of course there is no evil that comes for good, so I do not immobilize myself, on the contrary, I get more electric, ha, ha, ha, ha, I look for solutions, on one side and on the other, I search here and there, and if I do not find anything, well, night will fall and dawn will come, tomorrow will be another day.So take advantage of those moments that we do not expect that we are going to laugh like that, ha, ha, ha, ha, not because we are making fun of the situation of others, no, but let us be surprised by those simple moments that suddenly brighten our day, or by the occurrences of people, which also gives color to our days, ha, ha, ha, ha, and try to bring smiles to those who are down or feel defeated, a word of encouragement can help the other more than we think.When you are "peeling" do not be voiceless, ha, ha, ha, ha, on the contrary, shout, unburden yourself, do not feel inferior for not having money, do not let anger come out, just try to do different things, be proactive so you can look for good solutions, but do not be voiceless, as if you did not exist, ha, ha, ha, ha, bring out your best voice at that moment
Todas las imágenes son de mi propiedad. Equipo utilizado mi celular Samsung J4. Mi firma con aplicación Canva.Traductor utilizado DeepL.
. All images are my property. Equipment used my Samsung J4 cell phone. My signature with Canva application. Translator used DeepL