La realidad suele ser un muro contra el que nos estrellamos. Nos golpea fuerte para que no dudemos de su existencia. A lo largo de nuestro descenso a toda velocidad por el sendero de la vida, la pared surge como de la nada, sin que nos quede tiempo de aplicar los frenos para evitar el impacto. Es justo en ese momento cuando desearíamos poder escapar a parajes menos hostiles.
Por suerte, como contrapeso de la realidad, existe otro mundo llamado fantasía. Y no es que la fantasía se pinte de un rosa monocromo, pero a diferencia de la realidad, es un lugar donde podemos tornar la oscuridad en luz, solo con imaginarlo. Es precisamente hasta allí, donde nos conduce la historia que les quiero contar.
Dejemos viajar nuestra imaginación a un reino donde la música, la danza, la poesía, la pintura encontraron el mejor de los refugios. Dentro de sus fronteras todo llevaba el distintivo sello del arte. Desde todos los rincones de la Tierra, llegaban hasta su principal villa, artistas famosos y jóvenes ávidos por demostrar sus talentos.
English Version
Beyond reality
Reality is often a wall against which we crash. It beats us hard so that we do not doubt its existence. As we speed down the path of life, the wall appears out of nowhere, leaving us no time to apply the brakes to avoid the impact. It is just at that moment that we wish to escape to less hostile places.
Fortunately, as a contrast to reality, there is another world called fantasy. And it is not that fantasy is painted in a monochrome pink, but unlike reality, it is a place where we can turn darkness into light, just by imagining it. That is precisely where the story I want to tell you will lead us.
Let us let our imagination travel to a kingdom where music, dance, poetry, painting found the best of shelters. Within its borders, everything bore the distinctive stamp of art. From all corners of the earth, famous artists and young people eager to show their talents came to its most important village.
Si nos adentramos en los dominios de la fantasía, entonces no pueden faltar las princesas, como la joven que gobernaba la comarca. Ella misma poseía una hermosa voz que acompañaba con el virtuosismo al tocar la guitarra. La princesa Leya había heredado de sus padres el amor por las artes. Ella continuó su legado hasta convertir a la villa en un lugar donde todos los creadores querían estar, aunque fuese una vez en su vida.
La fantasía necesita de la lucha del bien contra el mal. Durante muchas generaciones un poderoso enemigo había tejido su nefasta leyenda. El último de los dragones no tenía rival capaz de detenerlo, cuando arrojaba su quemante aliento desde las alturas.
Todos alguna vez escucharon sobre la existencia del dragón. Era un ser despiadado, capaz de asolar pueblos enteros con su fuego mortal. La amenaza siempre estaba presente, pues no hacía distinción de sus víctimas.
A pesar de conocer la triste realidad, la vida del reino seguía su curso, sin pensar que en cualquier momento podrían ser los elegidos del monstruo arroja-fuego. Como pasaban largos periodos sin tener noticias de sus fechorías, surgía la ilusión de que nunca más regresaría. Hasta que el día menos pensado, el espejismo se desvanecía y el dragón reaparecía quemando todo lo vivo que le quedaba a su alcance.
Era otoño y la naturaleza vestía sus mejores galas doradas. Los pobladores de la villa de las artes se preparaban para el festival del fin de la cosecha. El año había sido próspero, por lo que merecía una gran celebración. Pronto llegaría el frío invierno y dependerían de los víveres almacenados.
El mismo día señalado para iniciar los festejos, llegaron emisarios desde el oriente, anunciando que el dragón había despertado. Enfrentarlo era en vano, lo mejor sería encontrar un resguardo seguro. La gran caverna de la montaña siempre fue un buen refugio para los habitantes de la villa. Como en otras ocasiones, una larga fila humana emprendió el camino de ascenso hasta la oquedad en la roca.
La princesa Leya fue la única que no abandonó la ciudad. De alguna manera, confiaba que, esta vez, el dragón tampoco llegaría hasta aquel lugar. En caso de que su intuición le fallara, estaba decidida a comprobar con sus propios ojos, cuanto había de cierto en lo que contaban los ancianos sobre el poderío del adversario.
English Version
If we go into the domain of fantasy, then we can't miss the princesses, like the young girl who governed the kingdom. She herself possessed a beautiful voice that she accompanied by virtuosity in playing the guitar. Princess Leya had inherited her parents' love for the arts. She continued their legacy until the village became a place where all creators wanted to be, even once in their lives.
Fantasy necessitates the struggle of good against evil. For many generations, a powerful enemy had woven its nefarious legend. The last of the dragons had no rival capable of stopping him, when he spewed his burning breath from the heights.
Everyone had once heard of the dragon's existence. It was a ruthless being, capable of ravaging entire villages with its deadly fire. The threat was ever present, for it made no distinction of its victims.
Despite knowing the sad reality, the life of the kingdom went on, without thinking that at any moment they could be the chosen ones of the fire-throwing monster. As long periods passed without news of his misdeeds, the illusion appeared that he would never return. Until the day they least expected it, the illusion would vanish, and the dragon would reappear, burning everything alive that remained within its reach.
It was autumn and nature was wearing its golden clothes. The people of the village of arts were preparing for the end of the harvest festival. The year had been prosperous, so it deserved a great celebration. Soon the cold winter would arrive and they would depend on the stored food.
On the same day appointed to begin the festivities, emissaries arrived from the east, announcing that the dragon had awakened. To confront it was in vain, the best thing would be to find a safe shelter. The great mountain cavern was always a good refuge for the people of the village. As on other occasions, a long line of people made their way up to the hollow in the rock.
Princess Leya was the only one who did not leave the town. Somehow, she was confident that this time, the dragon would not reach that place either. In case her intuition failed her, she was determined to see with her own eyes how much truth there was to what the elders had said about the might of the adversary.
La oscura sombra que unas enormes alas proyectaban sobre la villa, impidiendo el paso a los rayos del sol, era la señal inequívoca de la presencia del dragón. Sin un ápice de clemencia, dejó caer su lluvia ardiente que pronto reduciría en cenizas el caserío. La princesa Leya, intentando escapar, buscó refugio en el cercano bosque.
En la floresta creyó encontrar amparo seguro, pero el dragón, que estaba dispuesto a arrasar con todo lo vivo, también lanzó sus llamas en dirección a los vetustos árboles. El bosque todo comenzó a arder. Las lenguas de fuego devoraban los milenarios troncos con un apetito insaciable. La princesa, que se había adentrado en la espesura, se detuvo cuando las llamas le impidieron avanzar. Regresar también era imposible, el crepitar de las ramas ardiendo y el humo no se lo permitían.
La joven princesa quedó atrapada en medio del llameante bosque. Sintió que le aguardaba un terrible final. Con los ojos cerrados, comenzó a cantar la primera canción que escuchó en la voz de su madre, cuando la arrullaba entre sus brazos para que se durmiera. Contaba sobre un ángel que siempre la cuidaría.
English Version
The dark shadow that huge wings projected over the village, blocking the sun's rays, was the unmistakable sign of the dragon's presence. Without a hint of clemency, it let fall its fiery rain that would soon reduce the village to ashes. Princess Leya, trying to escape, sought refuge in the nearby forest.
In the forest she thought she could find safe shelter, but the dragon, who was ready to devastate everything alive, also launched its flames in the direction of the ancient trees. The whole forest began to burn. Tongues of flame devoured the ancient trunks with an insatiable appetite. The princess, who had entered the thicket, stopped when the flames prevented her from advancing. Going back was also impossible, the crackling of the burning branches and the smoke did not allow her to do so.
The young princess was trapped in the middle of the blazing forest. She felt that a terrible end awaited her. With her eyes closed, she began to sing the first song she heard in her mother's voice as she lulled her to sleep. It told of an angel who would always watch over her.
En ese momento, Leya sintió como le brotaban un par de blancas alas en su espalda. Con un suave batir del emplumado milagro fue elevando su cuerpo hasta llevarlo lejos del bosque calcinado.
Desde aquel entonces nadie ha escuchado hablar nuevamente del dragón. Ahora, la leyenda cuenta como la princesa Leya sobrevivió al implacable fuego de la brutal bestia.
English Version
At that moment, Leya felt a pair of white wings sprout on her back. With a gentle flapping of the feathered miracle, it lifted her body away from the scorched forest.
Since then, no one has heard of the dragon again. Now, legend tells how Princess Leya survived the relentless fire of the brutal beast.
Este relato va dedicado a 
Texto Propio.
Imágenes generadas con la IA de Bing.
Traducción con DeepL (versión gratuita)
English Version
This story is dedicated to
Own Text.
Images generated with Bing AI.
Translated with DeepL.com (free version)
