Mis cabellos, con el transcurrir del tiempo, pintan cenizas
De mi piel, se desprenden escamas, cuyas partículas caen imperceptibles al vacío.
Cada gota de sudor que brota de mis poros, al caer, no tiene retorno posible.
Hay una real transición entre el ayer, el hoy y acaso, ¿mañana?…
Mis recuerdos son nostalgias que dependen del tiempo
Mis sueños, ya no son sueños, los superaron las horas y trascendieron
Viscosas lágrimas, derramadas con, o sin motivo aparente, escasean
Las cicatrices que atraviesan mi epidermis, el tiempo las convirtió en profundos surcos
Existe un reloj de arena en mi interior, que decide mi fecha de caducidad
Otro órgano, que proyecta mis emociones tardías y las detiene
La flacidez de mi piel, define mi historia.
Mis pechos dieron vida y ahora el tiempo los hizo desvanecer
Cuando miro, siento que mis párpados son cortinas que ocultan letras
Solo mi andar lento y pausado, delata los estragos que esconde mi pasado
Mi rostro muestra al mundo, los avatares del rigor otoñal
Hoy me atrevo a escribir y acusar al tiempo, pero no, el tiempo soy yo
El tiempo me enseñó a callar y aceptar sus designios
Me niego a ser sumisa ante él, y avanzo como puedo, hasta donde pueda
Con el tiempo aprendí, que si un día mi cuerpo vivo se detiene, en silencio aceptaré el retorno, transformado en el polvo cósmico que me convirtió en lo que ahora soy…
INGLÉS
My hair, with the passing of time, paints ashes.
From my skin, scales are detached, whose particles fall imperceptibly into the void.
Each drop of sweat that gushes from my pores, as it falls, has no possible return.
There is a real transition between yesterday, today and perhaps tomorrow?
My memories are nostalgias that depend on time...
My dreams, they are no longer dreams, the hours overcame them and they transcended.
Viscous tears, shed with, or without apparent reason, are scarce
The scars that cross my epidermis, time turned them into deep furrows.
There is an hourglass inside me, which decides my expiration date
Another organ, that projects my late emotions and stops them.
The flaccidity of my skin, defines my history.
My breasts gave life and now time has made them fade away.
When I look, I feel that my eyelids are curtains that hide letters
Only my slow and leisurely walk, reveals the ravages that my past hides.
My face shows to the world, the vicissitudes of the autumn rigor
Today I dare to write and accuse time, but no, time is me.
Time taught me to be silent and to accept its designs.
I refuse to be submissive to it, and I advance as far as I can, as far as I can
With time I learned, that if one day my living body stops, I will silently accept the return, transformed into the cosmic dust that made me what I now am...
Con motivo de la convocatoria para participar en el concurso n.º 18, «El tiempo se convirtió en cenizas» promovido por la comunidad Soloescribe, escribí este poema, teniendo en cuenta los requisitos del concurso. Invito muy cordialmente a mi amiga 
On the occasion of the call to participate in the contest No. 18, “El tiempo se convirtió en cenizas” promoted by the Soloescribe community, I composed this poem, taking into account the requirements of the contest. I cordially invite my friend