Imagen de hosny salah en Pixabay
Por los niños de Gaza
¿Por qué tengo este grito que nadie oye?
lo suelto, para que apresure la madrugada,
los pájaros canten y el sol caliente la tierra.
¿Cuántos momentos como estos necesitamos
para la calma o la paz que les falta a tantos niños?
Ellos juegan con juguetes que no tienen en sus manos,
por eso nadie se detiene a patear la pelota,
en los parques los columpios mecen la soledad,
son los ojos los que corren, saltan y encestan la vida.
Cuando viene la lluvia nadie puede ver las lágrimas,
ni la sangre que se lava con el viento y la arena.
Las cruces que se siembran dejan niños volando,
es un espectáculo donde el asombro se desvanece.
Los ruidos que se oyen,
son susurros que el miedo permite,
las familias prefieren ser fantasmas
para que el dolor no los toque.
No se puede caminar,
los caminos están borrados,
el silencio carga los oídos tapados,
no es por los gritos,
ni los rezos,
nadie los oye.
Las balas escarban entre los escombros.
¿Habrá algún lugar para mitigar los pecados?
Ningún Dios los escucha.
¿Será por el rugido de los aviones o
el estallido de las bombas?
Es mejor quedarse dormido,
al final,
cuando despierten del ensueño,
si es que despiertan,
solo quede la historia.
Imagen de Amber Clay en Pixabay
For the children of Gaza
Why do I have this shout that no one hears?
I let it out, so that dawn will come quickly,
the birds will sing and the sun will warm the earth.
How many moments like these do we need,
for the calm or peace that so many children lack?
They play with toys they don't have in their hands,
that's why no one stops to kick the ball,
in the parks the swings rock loneliness,
it is the eyes that run, jump, and score life.
When the rain comes, no one can see the tears,
nor the blood that is washed away by the wind and sand.
The crosses that are planted leave children flying,
it is a spectacle where wonder fades away.
The noises that are heard
are whispers that fear allows,
families prefer to be ghosts
so that pain does not touch them.
You can't walk,
the paths are erased,
the silence weighs on your ears,
it's not because of the screams,
or the prayers,
no one hears them.
Bullets dig through the rubble.
Is there any place to mitigate sins?
No God listens to them.
Is it because of the roar of the planes or
the explosion of the bombs?
It is better to fall asleep,
in the end,
when they wake up from the dream,
if they wake up,
only history remains.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Images edited with PhotoScape
Invito al amigo 
