Hola, mis amigos de Green Zone, me estreno en esta comunidad. Estas fotos fueron hechas en la costa habanera, en Miramar, un sábado a la salida de mi curso de técnicas narrativas en el Centro de Formación Onelio (Quinta Avenida y Calle 20). Como mi bendito teléfono no me deja acceder a la galería en el borrador de Ecency, suelo hacer directamente las fotos y guardarlas con vistas a hacer los post. Acabo de descubrir que estaban ahí, porque al día siguiente de este paseo, empecé con los primeros síntomas de chikungunya (o cosa parecida) y llevo 15 días off.
Ha sido una sorpresa divertida encontrame estas fotos. Cual sea la virosis que pasé, me ha "tumbado". Mi vida, ahora, son los dolores y malestares residuales que deja la enfermedad. Y entonces, de pronto, estas fotos me han devuelto al día antes, cuando todavía no sabía que acabaría en cama.
Fue un día de sol y verano. Ahora mismo ya el verano agoniza, hemos tenido amaneceres "fríos" (o seré yo, que estoy enferma, ja ja ja), con sol, pero ya no quema. Ese sábado, sin embargo, todavía era verano cubano, con un mar inquieto rompiendo contra las rocas, un sol en pleno cielo y calor, mucho calor.
La mente es algo maravilloso. Ahora mismo me siento un poco en la oscuridad, una oscuridad del alma, no de los ojos. Pero las fotos me retrotraen a un estado de ánimo luminoso, sin dolor físico ni molestias ni miedo al futuro o, mejor dicho, con otros miedos, que ahora no resultan tan terribles, en comparación con mis problemas actuales. Vivir sola, estar sola, tiene algunas ventajas evidentes, pero lo malo es que estás por tu cuenta. Si te caes, no hay una mano para levantarte. Por supuesto, las cosas nunca llegan al nivel de tragedia griega, tengo excelentes amigos, pero de todos modos resulta desagradable tener que molestar. Lo otro es que, a mis 51 años, es la primera vez que caigo enferma de una de estas pandemias que hemos tenido en Cuba. No estoy acostumbrada a enfermarme y, mucho menos, a sentirme mal físicamente. Eso significa que estar ahora arrastrando secuelas me pone insegura.
Regresar espiritualmente a ese sábado luminoso sin enfermedad, me ha hecho bien. Nuestra ciudad está llena de enfermos ahora mismo, muchísima gente que conozco está con una o varias arbovirosis (chikungunya, zika, dengue...); la gente resiste con obstinación, sin perder el buen ánimo ni dejarse arrastrar por el pánico. Quizás, porque las virosis son muy molestas, pero no mortales. La mayoría pasamos de dos a cuatro días de fiebre y luego batallamos con las secuelas durante semanas o meses. Hay afortunados que solo terminan y ya. Lo importante es que la enfermedad es un tema recurrente, ahora mismo, en mi entorno. No diría que se siente un ambiente depresivo, pero sí opresivo: virus, ciclón, frente frío, mosquitos, eliminación de la libreta de abastecimiento para el año que viene, fin de año que no promete grandes festejos, basura, dificultades con el agua y la luz...
Pero siempre nos queda el mar.
Gracias por leer hasta aquí. Texto y fotos hechas por mí y de mi propiedad. Traducción al inglés con Deepseek.
Hello, Green Zone friends, I'm making my debut in this community. These photos were taken on the Havana coast, in Miramar, on a Saturday after my narrative techniques course at the Onelio Training Center (Quinta Avenida and Calle 20). Since my blessed phone doesn't let me access the gallery in the Ecency draft, I usually take the photos directly and save them with the intention of making posts. I just discovered they were there because the day after this walk, I started with the first symptoms of chikungunya (or something similar) and I've been out for 15 days.
It was a fun surprise to find these photos. Whatever virus I had, it "knocked me out." My life now is the residual pains and discomfort left by the illness. And then, suddenly, these photos brought me back to the day before, when I still didn't know I would end up in bed.
It was a sunny, summer day. Right now, summer is already dying, we've had "cold" dawns (or maybe it's just me, being sick, ha ha ha), with sun, but it doesn't burn anymore. That Saturday, however, was still Cuban summer, with a restless sea breaking against the rocks, a sun high in the sky, and heat, lots of heat.
The mind is a wonderful thing. Right now I feel a bit in the dark, a darkness of the soul, not of the eyes. But the photos take me back to a bright state of mind, without physical pain or discomfort or fear of the future, or rather, with other fears that don't seem so terrible now compared to my current problems. Living alone, being alone, has some obvious advantages, but the downside is that you're on your own. If you fall, there's no hand to pick you up. Of course, things never reach the level of a Greek tragedy; I have excellent friends, but it's still unpleasant to have to bother them. The other thing is that, at 51 years old, this is the first time I've fallen ill with one of these pandemics we've had in Cuba. I'm not used to getting sick, and even less so to feeling physically unwell. That means that dragging around these after-effects now makes me feel insecure.
Returning spiritually to that bright, illness-free Saturday did me good. Our city is full of sick people right now, many, many people I know have one or more arboviruses (chikungunya, zika, dengue...); people endure with obstinacy, without losing their good spirits or letting themselves be swept away by panic. Perhaps because the viruses are very annoying, but not deadly. Most of us have two to four days of fever and then battle the after-effects for weeks or months. There are lucky ones who just recover and that's it. The important thing is that illness is a recurring topic right now in my environment. I wouldn't say it feels like a depressive atmosphere, but an oppressive one: virus, cyclone, cold front, mosquitoes, elimination of the ration book for next year, end of the year that doesn't promise big celebrations, trash, difficulties with water and electricity...
But we always have the sea.
Thank you for reading this far. Text and photos created and owned by me. English translation with Deepseek.