Saludos amigos de la comunidad #GreenZone. Las tradiciones cubanas son un tema que me apasiona. En estas líneas quiero compartir algunas ideas sobre la guayabera y su significación en el vestir a lo cubano.
Desde hace pocos años, se eligió a la guayabera como vestuario protocolar en Cuba. Las ceremonias de recibimiento de delegaciones, los encuentros con personalidades de otros países, eventos internacionales… muestran muchas veces a los cubanos y cubanas luciendo este traje típico.
En Sancti Spiritus, al centro del archipiélago, existe una sala en el Museo Provincial que atesora ese tipo de prenda usada por celebridades y luego donadas, desde Gabriel García Márquez, hasta Miguel Ángel Asturias.
Amén de influencias fundamentalmente europeas, en casi todas las épocas, nuestro clima tropical ha condicionado la manera de construir las viviendas, las costumbres, los comestibles. Pero, sobre todo determinó en gran medida diseños de vestuarios, y piezas de ropa que hoy nos distinguen en el mundo.
Si hacemos una retrospectiva podremos encontrar que en los siglos anteriores, generalmente, el vestuario que lucía la aristocracia criolla resultaba copia fiel de la que se exhibía en Europa y, después, de Estados Unidos. No importaba si las condiciones del clima eran distintas.
Poco a poco se introducían colores y variaciones impuestos por el sofocante calor y otras condiciones locales. Las prendas icónicas en Europa se “aplatanaban” y se devolvían con un sello “a lo cubano”.
Una puede creer que las clases pudientes en Cuba copiaban al calco a las españolas. Pero se dice que en realidad lo que ha llegado hasta nuestros días como típicos de la época colonial se les debe a reconocidos modistas franceses con sus atelieres acá donde creaban a mano lujosos atuendos.
Luego el pragmatismo norteamericano y las producciones en serie impusieron otras modas. Hasta llegar a seguir el estilo de cantantes y figuras que nada tienen que ver con el trópico.
Una de las prendas que se ha extendido sobre todo por América Latina, reconocida como elegante, cómoda y apropiada para las estaciones más calurosas es la guayabera.
Esta indumentaria se describe como una especie de chaquetilla, originada entre el campesinado de la Mayor de las Antillas. Su surgimiento está lleno de controversias, pues hay quienes lo sitúan en otras naciones.
La guayabera se asociaba con la gente de campo, los guajiros. Paulatinamente pasó a usarse en las zonas urbanas, hasta escalar los planos de las piezas ideales para los paseos nocturnos, y finalmente a la diplomacia.
Aunque hoy no abunda en los roperos juveniles, sí constituye una tradición enraizada entre los cubanos y a la cual se le ha dedicado espacio en composiciones musicales y entre los símbolos de nuestra cultura.
La Jornada Cucalambeana, que se celebra cada año en la ciudad donde vivo, en Las Tunas, es una fiesta de las tradiciones campesinas y defiende el uso de esta prenda de vestir.
Los modistas del patio pretenden rescatar la pieza con elementos contemporáneos y ajustados a las edades, los momentos del día y los dictados actuales de la moda.
Sus ventajas son notorias por la versatilidad y, al ser de tejidos naturales, una excelente opción ante el clima.
Sin lugar a dudas, es este nuestro traje típico y no falta en fiestas, motivos u ocasiones auténticamente cubanas, ya sea como producción local o no; y confeccionadas en hilo, algodón o en seda. ¿Cómo dudar que es nuestra?
This post is original content created and documented by me. Photo is my own and properly credited.
English
The Guayabera: Dressing the Cuban Way
Greetings friends of the #GreenZone community. Cuban traditions are a topic I am passionate about. In these lines, I want to share some thoughts about the guayabera and its significance in dressing the Cuban way.
For a few years now, the guayabera has been chosen as formal protocol attire in Cuba. Welcoming ceremonies for delegations, meetings with personalities from other countries, international events... often show Cuban men and women wearing this typical garment.
In Sancti Spíritus,in the center of the archipelago, there is a room in the Provincial Museum that treasures these garments worn by celebrities and later donated, from Gabriel García Márquez to Miguel Ángel Asturias.
Despite fundamentally European influences in almost all eras, our tropical climate has conditioned the way homes are built, customs, and foodstuffs. But above all, it largely determined clothing designs and garments that distinguish us in the world today.
If we look back,we can find that in previous centuries, the clothing worn by the Creole aristocracy was generally a faithful copy of what was exhibited in Europe and, later, the United States. It didn't matter if the climatic conditions were different.
Little by little, colors and variations imposed by the stifling heat and other local conditions were introduced. Iconic European garments became "Cubanized" and returned with a "Cuban-style" stamp.
One might think that the wealthy classes in Cuba copied Spanish styles exactly.But it is said that what has survived to our days as typical of the colonial era is actually due to renowned French dressmakers with their ateliers here, where they handcrafted luxurious outfits.
Then, North American pragmatism and mass production imposed other fashions. To the point of following the style of singers and figures who have nothing to do with the tropics.
One of the garments that has spread,especially throughout Latin America, recognized as elegant, comfortable, and appropriate for the hottest seasons, is the guayabera.
This garment is described as a kind of short jacket,originating among the peasantry of the largest island in the Antilles. Its origin is full of controversy, as some place it in other nations.
The guayabera was associated with country folk, the guajiros. Gradually, it came to be used in urban areas, even rising to become ideal attire for evening strolls, and finally, for diplomacy.
Although today it is not abundant in young people's wardrobes,it constitutes a deep-rooted tradition among Cubans, one to which space has been dedicated in musical compositions and among the symbols of our culture.
The Cucalambeana Festival, celebrated every year in the city where I live, Las Tunas, is a celebration of peasant traditions and defends the use of this garment.
Local designers aim to revive the piece with contemporary elements,adjusted to ages, times of day, and current fashion dictates. Its advantages are notable for its versatility and, being made of natural fabrics, it's an excellent option for the climate.
Without a doubt,this is our typical attire, and it is never missing from parties, events, or authentically Cuban occasions, whether as local production or not; and crafted in thread, cotton, or silk. How can we doubt that it is ours?
This post is original content created and documented by me. Photo is my own and properly credited.