Вже почалась осінь, а роботи з покращення на ділянці та в дачному будинку не закінчуються. Останні три роки я прожив в будинку з оздобленням, який залишили попередні господарі. Стан шпалер та їх дизайн свідчив про те, що вони поклеєні років з 30 назад. До того ж, я регулярно витрушую сажу в димоході, тому вся ця сажа накопичилась на шпалерах. Було прийнято рішення зробити косметичний ремонт в одній із кімнат, яка найбільше втратила естетичний вигляд.
Autumn has already begun, and the improvement work on the site and in the country house is not over. For the past three years, I have lived in a house with decorations that were left by the previous owners. The condition of the wallpaper and its design indicated that it was pasted 30 years ago. In addition, I regularly shake out the soot in the chimney, so all this soot accumulated on the wallpaper. It was decided to make cosmetic repairs in one of the rooms, which had lost its aesthetic appearance the most.
Спочатку потрібно було очистити стіни від старих шпалер. Це не складно, але довелось трохи потягати меблі, щоб мати доступ до всіх стін.
First, it was necessary to clean the walls from the old wallpaper. It's not difficult, but I had to pull the furniture a bit to have access to all the walls.
На одній із стін була фотошпалера, на якій була зображена шотландська вівчарка.
Певно попередні власники любили собак, а можливо в ті часи в магазині інших шпалер не було, бо то був СРСР. Мені було шкода зривати цю фотошпалеру, бо у мене колись був такий пес, до того ж , на картинці був дуже схожий на мого.
On one of the walls was a photo wallpaper with a picture of a Scottish shepherd.
Probably the previous owners loved dogs, and maybe in those days there was no other wallpaper in the store, because it was the USSR. I was sorry to tear down this photo wallpaper, because I once had such a dog, besides, in the picture it was very similar to mine.
Насправді зняти старі шпалери зі стін не складно, але дуже багато часу на підготовку до роботи, пересування меблів та прибирання після закінчення роботи, бо сміття виявилось дуже багато.
In fact, it is not difficult to remove old wallpaper from the walls, but it takes a lot of time to prepare for work, move furniture and clean up after work, because there was a lot of garbage.
Наступним кроком я запланував шпаклівку стін з подальшим фарбуванням. Але це виявилось складніше. Як з’ясувалось, фінішної шпаклівки в продажу нема, бо через війну зруйновані всі заводи, які її виготовляли. Через декілька спроб я таки знайшов шпаклівку, але її вартість виявилась в два рази вища, ніж була до війни. Менеджери мені в магазині з радістю повідомили, що нарешті приїхала шпаклівка з Польші, тому така ціна.
The next step I planned was to putty the walls followed by painting. But it turned out to be more difficult. As it turned out, there is no finishing putty on sale, because all the factories that produced it were destroyed due to the war. After several attempts, I did find the putty, but its cost turned out to be twice as high as it was before the war. The managers in the store happily informed me that the putty had finally arrived from Poland, hence the price.
Мені не сподобалось шпаклювати стіни. Це нудно і довго, ще й чомусь дуже швидко твердіє заготовлена суміш. Не сподобався ні сам процес, ні результат. Я очікував кращого.
Але , все ж таки, кімната навіть в незакінченому стані виглядає приємніше ніж до цього.
I didn't like plastering the walls. It is boring and long, and for some reason the prepared mixture hardens very quickly. I did not like the process itself, nor the result. I expected better.
But, nevertheless, the room even in an unfinished state looks nicer than before.
Залишилось декілька кроків- пошліфувати та пофарбувати стіни.
Не знаю, правда, що станеться з моїм ремонтом після чергової чистки пічки і трусіння сажі.
A few steps remain - to sand and paint the walls.
I don't know, the truth is, what will happen to my repair after another cleaning of the stove and shaking of soot.