В цей день 103 роки тому відбулась подія, яка в черговий раз підтверджує те, що росіяни в любі часи намагались знищити все, що стосується України.
Від знищення української мови, культури, традицій до переписування історії, а сьогодні взагалі відверто заперечують існування України, як держави.
Це було і при царському режимі, при більшовиках, білогвардійцях, при радянському союзі і тепер, при путінській росії, яка перевершила всіх.
19 вересня 1919-го у Києві було розгромлено одну із найстаріших та найбільших україномовних книгарень, яка відчинила свої двері ще у 1899 році. Її організували кілька сміливців, що взялися видавати журнал "Киевская старина".
On this day 103 years ago, an event took place, which once again confirms that the Russians in the good times tried to destroy everything related to Ukraine.
From the destruction of the Ukrainian language, culture, and traditions to the rewriting of history, and today they openly deny the existence of Ukraine as a state.
It was during the tsarist regime, under the Bolsheviks, the White Guards, under the Soviet Union, and now, under Putin's Russia, which surpassed them all.
On September 19, 1919, one of the oldest and largest Ukrainian-language bookstores, which opened its doors back in 1899, was vandalized in Kyiv. It was organized by several brave people who undertook to publish the magazine "Kievskaya starina".
Це був справжній центр українського національного життя.
Цінителі українського друкованого слова сходились сюди придбати новинки, обговорити уже прочитане.
В цей день було спалено більше сорока тисяч книжок українською мовою. Так прихильники "єдіной, нєдєлімой Росії" намагались знищити українців.
Виявляється, що денікінці, захопивши Київ, створили "Комісію для зібрання військово-історичних матеріалів Визвольної війни від більшовиків".
Ця комісія на чолі із відомим українофобом Анатолієм Савенком підпорядковувалась відділу пропаганди Особливої наради при головнокомандувачу Збройних сил Півдня Росії. Борис Будилович був там заступником голови.
Він заявив працівникам української книгарні, що будуть вилучені "вредные" книжки. Наприклад, про козацтво. І що подібна акція вже була проведена, зокрема, і у Полтаві. І, нібито, нічого страшного не сталось. Навіть перших три томи "Історії України-Руси" Михайла Грушевського не вилучили.
Пройшло два з половиною роки як упав царський режим, два роки як проголошена УНР, пережили гетьманський режим, щойно вдруге позбулись більшовицької окупації. Революція, свобода. По усій Україні відкривались нові видавництва та книжкові магазини. Навіть у Петрограді була! За роки революції почали виходити десятки, як не сотні, українських газет. Недарма 1917-й історики назвали "медовим роком української преси". І от, на тобі — зачинити книгарню!
Співробітники книгарні, звісно ж, відмовились припиняти торгівлю.
За кожну книжку книгарі боролись. Особливо за ті, що були в одному примірнику - пропонували передати до бібліотеки. На що отримували відповідь: "Моя місія - знищити книгу цілком, а ви хочете віддати її туди, де з неї кожен могтиме користуватись".
Книгарі поступились після того, як посланець "від Будиловича" став погрожувати викликом денікінської "Государственной стражи".
Один із творців української журналістики Сергій Єфремов з цього приводу написав: "в скромній особі якогось Будиловича відбивається практично та величезна охота, що нею киплять де які круги, щоб звести рахунки з українством, не вишукуючи навіть пристойних чи хоч на око законних форм до того. Просто — кортить, просто — руки сверблять". Його ж заклики до прокуратури припинити знущання над українською книгарнею залишились непочутими.
Був великий скандал. Преса опублікувала список спалених книжок.Русофільська газета "Киевлянин" спочатку ці дії Бориса Будиловича назвала самочинною діяльністю.
It was the real center of Ukrainian national life.
Connoisseurs of the Ukrainian printed word flocked here to buy novelties and discuss what they had already read.
On this day, more than forty thousand books in the Ukrainian language were burned. This is how the supporters of "united, indivisible Russia" tried to destroy Ukrainians.
It turns out that Denikinites, having captured Kyiv, created the "Commission for the collection of military-historical materials of the Liberation War from the Bolsheviks."
This commission, headed by the well-known Ukrainophobe Anatoly Savenk, was subordinated to the propaganda department of the Special Meeting under the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Southern Russia. Borys Budylovych was the deputy chairman there.
He told the employees of the Ukrainian bookstore that "harmful" books would be removed. For example, about Cossacks. And that a similar action has already been held, in particular, in Poltava. And, allegedly, nothing terrible happened. Even the first three volumes of Mykhailo Hrushevskyi's "History of Ukraine-Rus" were not removed.
Two and a half years have passed since the tsarist regime fell, two years since the proclaimed UNR, they survived the hetman regime, they just got rid of the Bolshevik occupation for the second time. Revolution, freedom. New publishing houses and bookstores opened all over Ukraine. It was even in Petrograd! During the years of the revolution, dozens, if not hundreds, of Ukrainian newspapers began to be published. No wonder historians called 1917 the "honey year of the Ukrainian press". And so, it's up to you to close the bookstore!
The employees of the bookstore, of course, refused to stop trading.
Booksellers fought for every book. Especially for those that were in one copy - they offered to transfer to the library. To which they received the answer: "My mission is to destroy the book completely, and you want to give it to a place where everyone can use it."
The booksellers gave in after the messenger "from Budylovych" threatened to summon the Denikin State Guard.
One of the creators of Ukrainian journalism, Serhii Yefremov, wrote on this occasion: "in the humble person of a certain Budylovych, there is practically such a huge desire that some circles are boiling with him to settle scores with Ukrainianism, without even looking for decent or at least apparently legal forms to do so. It's just that it stings, it's just that the hands itch." His appeals to the prosecutor's office to stop bullying the Ukrainian bookstore remained unheard.
There was a big scandal. The press published a list of burned books. At first, the Russophil newspaper "Kievlyanin" called these actions of Boris Budylovich self-inflicted.
Врешті, Борис Будилович спробував виправдатись. Він надіслав лист до редакції газети "Промінь". У листі назвав публікації про погром книгарні "наклепницькими випадами агентів Петлюри і Бронштейна". Виявив усі стереотипи великоросійського шовініста про українців: мовляв, сепаратисти-зрадники спільно з євреями і більшовиками за німецькі гроші руйнують Велику Росію.
Виправдатись борцю за "русский мир" перед українцями не вдалось. Він виглядав смішно.
Українська книгарня тоді відродилася і ще якийсь час тішила київських українців літературою рідною мовою.
А у 1920 –х роках знову була зачинена. На цей раз більшовиками.
Вся ця історія мені дуже нагадує сьогоднішній день. Нічого не змінилось з тих часів в відношенні росіян до українців. В крові десятків поколінь росіян тече ця ненависть і лють до всього українського. Це все від комплексу власної неповноцінності. Краще б розвивали власну державу, а не сунули ніс в справи інших країн. Можливо, після остаточної поразки в цій війні, нарешті зрозуміють, хто такі українці і хто чого вартий.
In the end, Borys Budylovych tried to justify himself. He sent a letter to the editors of the Promin newspaper. In the letter, he called the publications about the pogrom of the bookstore "slanderous attacks by the agents of Petliura and Bronshtein." He discovered all the stereotypes of the Great Russian chauvinist about Ukrainians: they say that separatists-traitors together with Jews and Bolsheviks are destroying Great Russia for German money.
The fighter for "Russian peace" failed to justify himself to the Ukrainians. He looked funny.
The Ukrainian bookstore was then revived and for some time delighted the Ukrainians of Kyiv with literature in their native language.
And in the 1920s, it was closed again. This time by the Bolsheviks.
This whole story reminds me a lot of today. Nothing has changed since those times in the attitude of Russians to Ukrainians. In the blood of tens of generations of Russians flows this hatred and rage towards everything Ukrainian. This is all from a complex of own inferiority. It would be better to develop one's own state, and not poke one's nose into the affairs of other countries. Perhaps, after the final defeat in this war, they will finally understand who Ukrainians are and who is worth what.