Hello there!
Привіт, друзі!
Wednesday August 24th was both Ukrainian Independence Day and the six-month anniversary since the start of Russia's invasion. In solidarity with the occasion, the New York City Council approved the renaming of the avenue in the Brighton Beach district to Ukrainian Way. It is the corner of Brighton Beach Avenue and Coney Island Avenue.
Вчора, 24 серпня, на знак солідарності з Україною у її День Незалежності кут Брайтон-Біч-авеню та Коні-Айленд-авеню у Нью-Йорку отримав спільну назву «Український шлях». Лідери та активісти зібралися на жвавому перехресті, щоб відзначити церемонію, оскільки українці за кордоном відзначають 31 річницю проголошення Декларації Незалежності в 1991 році.
📸 Оксана Маркарова, посол України в США (Oksana Makarova)
The co-naming was proposed by Councilwoman Inna Vernikov, who was born in Ukraine and represents the 48th District in Brooklyn, which includes that corner.
Раніше міська рада Нью-Йорка схвалила законопроєкт про перейменування. Співназву запропонувала радниця Інна Вернікова, яка народилася в Україні та представляє 48 округ у Брукліні, до якого входить це перехрестя.
The Brighton Beach became famous in the mid-1970s as a place of residence for Russian-speaking Jews from the countries of the former USSR, mainly from Ukraine and Russia. This place even began to be called "Little Odesa". Currently, the largest Russian infrastructure of New York is located here - institutions, radio stations, shops, newspapers, schools and much more. Most of those who live here are Russian-speaking.
See what a local resident has to say about the reaction of the local rashists (that's what he calls them)
Район Брайтон-Біч став відомим у середні 1970-х років як місце проживання російськомовних євреїв з країн колишнього СРСР, переважно з України та Росії. Це місце навіть почали називати як «Маленька Одеса». Наразі тут знаходиться найбільша російська інфраструктура Нью-Йорка — заклади, радіостанції, магазини, газети, школи та багато іншого. Більшість тих, хто тут проживає, російськомовні.
Подивіться, що розказує місцевий житель про реакцію місцевих рашистів (він саме так їх називає):
The New York metropolitan area has the largest population of Ukrainians (around 160,000 people) in the country. Most of them reside in Little Ukraine in the East Village and Brighton Beach in Brooklyn. So, contrary to popular opinion, Brighton Beach is far from only Russians.
За даними перепису 2000 року, у Нью-Йоркській агломерації проживає найбільше українців у країні – близько 160 тис. осіб. Більшість із них зосереджена в Маленькій Україні в Іст-Вілліджі та Брайтон-Біч у Брукліні. Отже, всупереч росхожій думці, Брайтон-Біч це далеко не одні росіяни.
На заході також були українські діти, більшість із яких втекли від війни.
The decision in general, provides for the renaming of 78 city toponyms. In the neighborhood of Queens, inhabited by the Thai diaspora, Little Thailand should appear, in Brooklyn – Little Bangladesh.
Разом з тим у Нью-Йорку перейменують ще 78 топонімів. Наприклад, район в Квінсі, в якому проживає Тайська діаспора, стане Маленьким Таїландом, а частина Брукліна отримає назву Маленький Бангладеш.