Я вже розповідав про Бердичів, тепер покажу католицький костел святої Варвари.
I have already told about Berdychiv, now I will show the Catholic church of St. Barbara.
Знаходиться він в центрі міста і є видатним історичним пам'ятником не тільки Бердичіва, а й усієї країни. Належить костел римо-католицької церкви, хоча за домовленістю в храмі іноді проводять служби і греко-католики.
It is located in the city center and is an outstanding historical monument not only in Berdychiv, but throughout the country. The church belongs to the Roman Catholic Church, although by agreement in the church sometimes hold services and Greek Catholics.
Заснований костел був у 1759 році Варварою Радзивілл - представницею одного з найбагатших і найвпливовіших родів Речі Посполитої. Завдяки такій підтримці Бердичівська парафія святої Варвари залишалася однією з найбагатших у всій Луцько-Житомирській дієцезії (єпархії) аж до 20-х років минулого століття.
The church was founded in 1759 by Varvara Radziwill - a representative of one of the richest and most influential families of the Commonwealth. Thanks to such support, the Berdychiv parish of St. Barbara remained one of the richest in the entire Lutsk-Zhytomyr diocese (eparchy) until the 1920s.
У цьому костелі свого часу грав юний Фредерік Шопен, перебуваючи при дворі Радзивіллів.
The young Frederic Chopin once played in this church, being at the court of the Radziwills.
14 березня 1850 роки саме тут вінчався відомий французький письменник Оноре де Бальзак і місцева красуня Евеліна Ганська.
On March 14, 1850, the famous French writer Honore de Balzac and the local beauty Evelina of Ghana were married here.
У 1858 році в костелі був хрещений письменник-мариніст Джозеф Конрад.
In 1858, marine writer Joseph Conrad was baptized in the church.
За часів радянської влади храм не зруйнували, але привели до занепаду. Дзвіниця, яка стояла поруч, була розібрана. Цінності були конфісковані, костел закритий. Після війни будівля церкви була пристосована під склад, а потім в ньому розмістилася дитяча спортивна школа.
During the Soviet era, the temple was not destroyed, but led to its decline. The bell tower, which stood nearby, was dismantled. Valuables were confiscated, the church was closed. After the war, the church building was converted into a warehouse, and then it housed a children's sports school.
І тільки в 1991 році двері костелу були знову відкриті для вірян. Не закриті вони і сьогодні.
And only in 1991 the doors of the church were reopened to the faithful. They are not closed today.