Продовжую публікації про Бердичів - невелике місто, проте дуже багате на історичні події та пам'ятки. Я писав про старе єврейське кладовище Бердичева, а зараз розповім про Свято-Нікольський собор.
I continue to publish about Berdychiv - a small town, but very rich in historical events and monuments. I wrote about the old Jewish cemetery in Berdychiv, and now I will talk about St. Nicholas Cathedral.
Дана споруда знаходиться в центрі міста, і була побудована в 1908 році в стилі пізнього бароко. Раніше на його місці стояла дерев'яна церква Святого Миколая, побудована в 1748 році. Спорудженню даної церкви сприяла дружина Миколи Радзивілли Варвара Завіш, яка була власницею міста.
This building is located in the city center, and was built in 1908 in the late Baroque style. Earlier in its place stood a wooden church of St. Nicholas, built in 1748. The construction of this church was facilitated by Mykola Radziwill's wife Varvara Zavis, who was the owner of the city.
Миколаївська церква була греко-католицькою і в той же час була усипальницею княжого роду Радзивілів. З 1794 року ця церква стає православною.
The Church of St. Nicholas was Greek Catholic and at the same time was the tomb of the princely family of the Radziwills. From 1794 this church became Orthodox.
Як вже говорилося, даний кам'яний храм був споруджений і освячений на місці старої дерев'яної церкви в 1908 році. Богослужіння проводилися аж до 1938 року, коли храм був закритий владою кухарок і перетворений в зерносховище.
As already mentioned, this stone temple was built and consecrated on the site of an old wooden church in 1908. Worship services were held until 1938, when the church was closed by the cooks and turned into a granary.
У 1996 році церква отримала статус собору і стала називатися Свято-Миколаївський собор.
In 1996, the church received the status of a cathedral and became known as St. Nicholas Cathedral.
Всередині собору мене здивували підставки для свічок, не такі як я бачив у всіх православних храмах, а з піском, що є давньою християнською традицією.
Inside the cathedral, I was amazed by the candle holders, not as I have seen in all Orthodox churches, but with sand, which is an ancient Christian tradition.
При написанні статті використані матеріали з https://uk.wikipedia.org/wiki/Свято-Миколаївськийсобор(Бердичів)
Materials from https://uk.wikipedia.org/wiki/Свято-Миколаївськийсобор(Бердичів) were used in writing the article