В кінці жовтня – на початку листопада 2021 року довелося побувати в Будапешті. Виявилося, що ця мандрівка стала крайньою для мене перед початком повномасштабного вторгнення. Тоді це вдавалося майже неймовірним, хоча тепер я розумію, що все йшло до війни.
At the end of October - beginning of November 2021, I had to visit Budapest. It turned out that this trip was the last one for me before the full-scale invasion began. At the time it seemed almost unbelievable, although now I understand that everything was going to war.
В той час ми ще не знали хто такий Орбан, не знали яким виявиться його деструктивний вплив на хід війни, а з іншої сторони тисячі українців змогли врятуватися від війни саме через Угорщину, наприклад й мої рідні, які в березні 2022 року знов опинилися в Будапешті, але вже зовсім в іншій якості.
At that time, we still did not know who Orbán was, we did not know what his destructive influence on the course of the war would be, and on the other hand, thousands of Ukrainians were able to escape from the war precisely through Hungary, for example, my relatives, who in March 2022 again found themselves in Budapest , but in a completely different quality.
Тим не менш восени 2021 року ми погуляли по угорській столиці, гарно відпочили та розслабились. Раніше я вже писав декілька постів про мандрівку Будапештом. Тепер покажу цікаву будівлю в центрі міста, яка виявилася унітарною церквою.
Nevertheless, in the fall of 2021, we walked around the Hungarian capital, had a good rest and relaxed. Earlier I wrote several posts about a trip to Budapest. Now I will show you an interesting building in the center of the city, which turned out to be a Unitarian church.
Собор був побудований між 1888 і 1890 роками за втручання Ференца Секеля, на власній земельній ділянці, яка була подарована столицею для унітарної парафії Будапешта. Будівля включає церкву та пастор Будапештської унітарної парафії. Церкву освятили у 1890 році.
The cathedral was built between 1888 and 1890 with the intervention of Ferenc Székel, on its own plot of land, which was donated by the capital to the Unitarian Parish of Budapest. The building includes a church and a pastor of the Budapest Unitarian Parish. The church was consecrated in 1890.
Оригінальний орган церкви було знищено під час Другої світової війни та в 1995 році його було відновлено, а в 2012 році модернізовано.
The original organ of the church was destroyed during the Second World War and was restored in 1995 and modernized in 2012.
Тут треба пояснити, що таке унітарна церква. Унітаріанство – це такий теологічний рух в християнстві, в якому обумовлюється думка про те, що Бог – єдина особа. На відміну від тринітаріанства, тобто традиційної віри у Трійцю.
Here it is necessary to explain what the unitary church is. Unitarianism is such a theological movement in Christianity, which presupposes the idea that God is a single person. In contrast to trinitarianism, that is, the traditional belief in the Trinity.
Унітаріати вважають, що Ісус Христос є сином Бога, а не самим Богом. Також вони відкидають й інші християнські догмати. Зародилась ця течія в XVI столітті в Речі Посполитій та Трансильванії.
Unitarians believe that Jesus Christ is the son of God, not God himself. They also reject other Christian dogmas. This movement originated in the 16th century in the Polish-Lithuanian Commonwealth and Transylvania.