У центрі Кишиніва знаходиться красивий собор Різдва Христового - це кафедральний храм Кишинівської митрополії РПЦ.
In the center of Chisinau is a beautiful Cathedral of the Nativity of Christ - a cathedral of the Chisinau Metropolitan Church of the ROC.
Побудований він був у 1830-1836 роках і являє собою значимий архітектурний пам'ятник. З огляду на те, що зводився він російським архітектором і на замовлення генерал-губернатора Новоросії і Бессарабії, виконаний собор в стилі російського класицизму.
It was built in 1830-1836 and is a significant architectural monument. Given that it was built by a Russian architect and commissioned by the Governor-General of Novorossia and Bessarabia, the cathedral was built in the style of Russian classicism.
У червні 1941 року будівля церкви постраждала від бомбардувань та її реставрацію почали румунські фахівці, а закінчили вже в 1950-х, радянські.
In June 1941, the church building was damaged by bombing and its restoration was started by Romanian specialists, and completed in the 1950s by the Soviets.
Цікаво, що в наприкінці 1962 року було вирішено припинити церковні служби, більш того була підірвана дзвіниця собору. Собор уцілів, але, як водиться, перетворився в виставковий зал міністерства культури Молдавської РСР. Добре, що не у склад.
Interestingly, at the end of 1962 it was decided to stop church services, moreover, the bell tower of the cathedral was blown up. The cathedral survived, but, as usual, turned into an exhibition hall of the Ministry of Culture of the Moldavian SSR. It's good that it's not in the warehouse.
Природно після 1991 року собор був повернутий віруючим, а в 1997 році була побудована нова дзвіниця.
Naturally, after 1991, the cathedral was returned to the faithful, and in 1997 a new bell tower was built.
Будучи в Кишиніві вперше, ми побачили храм вже вночі, але все одно не втрималися від здійснення фото. Звичайно надалі покажу його в денному освітленні, а поки - ніч.
Being in Chisinau for the first time, we saw the temple at night, but still did not refrain from taking photos. Of course, in the future I will show it in daylight, and for now - at night.