У 2017 році, завдяки безвізу, під час відрядження по західній Україні ми махнули на один день в Угорщину. Першим містом яке ми відвідали виявилася Ніредьгаза.
In 2017, thanks to visa-free travel, we went to Hungary for a day on a business trip to western Ukraine. The first city we visited was Nyíregyháza.
Це невелике містечко, що знаходиться в 50-ти кілометрах від українського кордону. Така ж відстань до більшого Дебрецена, ну а до Будапешта приблизно 270 кілометрів.
This is a small town located 50 kilometers from the Ukrainian border. The same distance to the greater Debrecen, and to Budapest about 270 kilometers.
Постоявши у черзі в Чопі, ми швидко домчалися до Ньїредьхази по відмінній угорській дорозі. Стояла чудова осіння погода і угорське місто зустріло нас теплим і сонячним днем.
Standing in line at Chop, we quickly reached Nyíregyháza on an excellent Hungarian road. There was a wonderful autumn weather and the Hungarian city greeted us with a warm and sunny day.
У чистому і доглянутому місті ми пробули недовго, проте на дещо встигли подивитись. В центрі на площі знаходиться великий католицький собор. Цей храм було закладено у 1895 році, а в 1897 році роботи були завершені. Автором є архітектор Берталан Войтович а збудовано собор в стилі бізань.
We did not stay long in a clean and well-groomed city, but we managed to look at something. In the center of the square is a large Catholic cathedral. This temple was founded in 1895, and in 1897 the work was completed. The author is the architect Bertalan Voitovych and the cathedral was built in the style of bizan.
Рядом с храмом находится его же бронзовая копия, небольшой макет.
Next to the temple is its bronze copy, a small model.
Лаконічність зовнішньої обробки характерна для цього стилю, завдяки йому досягається ясність архітектурного силуету. Будівля ідеально вписується в навколишнє середовище, є органічним і цілим з усією площею.
The conciseness of the exterior is characteristic of this style, thanks to which the clarity of the architectural silhouette is achieved. The building fits perfectly into the environment, is organic and whole with the whole area.
Внутрішнє оздоблення католицького собору звичайно більш лаконічно і менш багате ніж в звичних нам православних храмах, але від цього не стає менш величним.
The interior of the Catholic cathedral is usually more concise and less rich than in our usual Orthodox churches, but this does not become less majestic.