Привіт, друзі!
Цей допис я написала ще кілька місяців тому, але він так і лишався у чернетках. Але сьогодні я нарешті вирішила, що час його опублікувати. Це маленька історія про дизайнера українського походження, який створював шовкові хустки для люксусового французького бренду Hermès. Зокрема, ідеться про художника гермесівських carre, роботи якого є справжніми витворами мистецтва. Нині його вироби дуже високо цінуються на вінтажному ринку. Тож знайомтеся, Володимир Рибальченко (1939 -2002).
Hello, dear friends!
Today I want to share with you the artworks of a designer of Ukrainian origin who created silk scarves for the luxury French brand Hermès. His works are true works of art and are now highly valued in the vintage market. So, meet Volodymyr (Vladimir) Rybaltchenko (1939 -2002). Volodymyr Rybaltchenko's father, Volodymyr Rybaltchenko Sr., was a well-known Kyiv engineer who, after the October Revolution of 1917, was forced to emigrate to France, as Ukraine was taken over by the Bolsheviks. You can read interesting facts about his biography in English here.
Однією з комерційно успішніших шовкових хустинок Hermes, яку дизайнер Володимир Рибальченко створив у 1975 році, була хустинка під назвою "Cavalier d`Or" (Золотий лицар). Як і більшість інших робіт автора, вона містить підпис Rybal (скорочення від прізвища).
One of the most commercially successful silk scarves from the luxury brand Hermes, which designer Volodymyr Rybaltchenko created in 1975, was a scarf called "Cavalier d`Or" (Golden Knight). Like most of the author's other works, it is signed as Rybal (an abbreviation of the surname).
«Les Cavaliers d' Or» signed by Rybal (Volodymyr Rybaltchenko), Hermès Paris, made in France
Хустинка «Золотий Лицар» стала культовою і має кілька варіантів кольорової гами. Як відомо, початок 70-х років минулого століття ознаменувався всесвітньо сенсаційною знахідкою. Український археолог Борис Мозолевський у 1971 році знайшов cкіфське золото, у тому числі й знаметину скіфську золоту пектораль (локація — курган Товста Могила біля м. Покров, Дніпропетровська обл., Україна). Саме вона надихнула художника на створення шовкової хустинки «Золотий лицар» для Hermès. Просто погляньте на цю красу!
«Les Cavaliers d' Or» by Volodymyr Rybaltchenko, Hermès Paris, made in France
This scarf has become iconic. And here's why. As you know, the beginning of the 70s of the last century was marked by sensational finds. In 1971, Ukrainian archaeologist Borys Mozolevskyi found Scythian gold, including the famous Scythian gold pectoral (location — Tovsta Mohyla mound near Pokrov, Dnipropetrovsk region, Ukraine). It was the Scythian gold pectoral that inspired the artist to create the "Golden Knight" silk scarf for Hermès. Just look at this beauty!
Scarf Ramses by Volodymyr Rybaltchenko, Hermès, Paris, 1976
You can see other artworks of the designer Volodymyr Rybaltchenko here
З 1991 року Дмитро Рибальченко продовжив справу свого батька в Hermès. Він розробляє для цього бренду не лише дизайн шовкових хустинок. Аби не переказувати, що саме, рекомендую відвідати його офіційний сайт.
P.S. Убога й ница росія, яка нині безщадно грабує українські музеї на окупованих територіях, ім'я дизайнера Володимира Рибальченка теж собі привласнила. Бо всі виняткові культурні надбання українського походження росія завжди привласнювала собі, а потім видавала за своє. Справа зі Скіфській Золотом досі триває. Тому не дивуйтеся, якщо вам трапиться інформація, що художник Володимир Рибальченко «рускій». Адже достеменно відомо, що він мав українсько-французьке коріння. Оскільки його батько — старший Володимир Рибальченко, був відомим київським інженером, який після Жовтневої революції 1917 року був змушений емігрувати до Франції, позаяк Україною заволоділи більшовики.
Scarf Dessins d'Orchidee by Volodymyr Rybaltchenko, Hermès, Paris
P.S. Russia, which is now mercilessly looting Ukrainian museums in the occupied territories, has also appropriated the name of the designer Volodymyr Rybalchenko. Because Russia has always appropriated all exceptional cultural heritage of Ukrainian origin and then passed it off as its own. The Scythian gold case is still ongoing. Therefore, do not be surprised if you come across information that the artist Volodymyr Rybalchenko is "Russian". After all, it is known for certain that he had Ukrainian-French roots.
Thank you for reading my post!