Eng|Ukr text
Photos by Uzhhorod photographer Natalia Bodnar
According to official numbers, 6.5 million Ukrainians have left their homes and become internally displaced, while 3.5 million have left for foreign countries. This is about 1/4 of the country's population. Many people have found shelter in the west of the country - several thousand people are now in the Transcarpathia region (Zakarpattia).
There are frightened and tired mothers with children, grandmothers with grandchildren, men who accompany their wives and children to the border, and then return to join the territorial defense. Thousands of people have lost their home, stability, and confidence. Thousands of people are separated from their families.
Until recently, our region was considered one of the safest, due to the proximity of European borders. People come here hoping for a quiet life, but is it really so? Even here, Ukrainians are deprived of such expected peace. One week ago, we had the first air raid alarm in Transcarpathia, which has been repeating about once every two-three days since then.
People at the bomb shelter
However, despite all the problems, people come together and become stronger than all these challenges. The nation is now stronger than ever, and it is this unity that will help us survive this war and rebuild a new, better Ukraine.
Що відбувається з українцями, котрі тікають від війни?
За офіційними даними, 6.5 млн українців залишили свої домівки та стали внутрішніми переселенцями, 3.5 млн виїхали за кордон. Це близько 1/4 населення країни. Багато людей знайшли прихисток на заході країни - декілька тисяч зараз знаходяться у Закарпатській області.
Налякані і втомлені мами з дітьми, бабусі з онуками, чоловіки, що супроводжують своїх жінок та дітей до кордону, а потім повертаються, щоб вступити в тероборону. Тисячі людей, що втратили свою домівку, стабільність, впевненість. Тисячі людей, що роз'єдналися з своїми сім'ями.
Наш регіон донедавна вважався одним з найбезпечніших, завдяки близькості кордонів європейських країн. Люди приїжджають сюди сподіваючись на мирне життя, але чи так воно насправді? Навіть тут українців позбавляють такого очікуваного спокою. Тиждень тому на Закарпатті лунала перша повітряна тривога, яка з тих пір повторюється приблизно раз у два-три дні.
Втім, попри всі проблеми, люди гуртуються і стають сильнішими від усіх цих випробувань. Нація зараз міцна як ніколи і саме це єднання допоможе нам встояти у цій війні, відбудувавши нову, кращу Україну.