Вчора прокинулась у надзвичайно гарному для понеділка настрої. Погралась з улюбленими Кірою і Тріс (мої домашні пацючки) прийняла душ, увімкнула музику для ранкової медитації та почала збиратись. На ранкову йогу не вистачило часу (ну як не вистачило, ліньки) але все ж таки ранок пройшов у повній гармонії із самою собою та навколишнім світом. Перед тим як виходити на роботу, як завжди, подивилась у дзеркало, і Ви знаєте, моє волосся ще ніколи не виглядало таким гарним та блискучим. Ви напевно міркуєте – і навіщо мені ця інформація, але я кажу – так треба!))
Сьогодні прокинулась як завжди. Бажання вставати з ліжка взагалі не було. Валялась до останнього. Музику не вмикала, але з улюбленцями все ж таки погралась, це обов’язковий ритуал. Як завжди помила голову, нафарбувалась, вдяглась (а я з тих дівчат що спокійно може вдягти один й той самий лук два дня поспіль тож багато часу на вибір аутфіту не витратила) і, звичайно, перед виходом подивилась у дзеркало… Що?? ЩО. З. МОЇМ. ВОЛОССЯМ? Виглядає якимось сухим, стирчить у різні боки, а що це за baby hair ??! (baby hair – маленьке таке волоссячко що тільки почало рости і через те що воно ще коротеньке та тоненьке не приймає форму загальної зачіски, а просто стирчить само по собі у тому напрямку у якому вважає це запотрібним). Ну ладно, подумала я, день в мене все одно буде добрий, не взіраючи навіть на те, що на голові сьогодні мочалка. Стоп…. А це ідея!
Вся ця ранішня епопея з волоссям нагадала мені англійську ідіому a bad hair day що перекладається як «день поганого волосся (поганої зачіски)». І хочу відмітити що відноситься це не тільки до жінок. Значення дуже зрозуміле і логічне. Вираз використовується коли день іде шкереберть, в Вас нічого не виходить, цілий день трапляються якісь малі (або великі) негаразди і взагалі здається що все відбувається не так як повинно бути:
Sunday was a bad hair day and everything went wrong since early morning. – У неділю був дуже невдалий день, все пішло шкереберть з самого ранку.
I don’t want to go to the party this evening. I’m having a bad hair day! – Я не хочу йти на вечірку, в мене сьогодні невдалий день!
Фраза використовується у наступних випадках:
- у прямому значенні, коли у Вас дійсно невдала зачіска;
- коли Ви відчуваєте себе непривабливою/-им;
- якщо у Вас взалаі поганий день;
- якщо шукаєте вибачення у друзів щоб не піти на якусь тусню. (Просто скажіть – ой… в мене волосся сьогодні лягло якось не так, і все! В вас є крута відмазка!)
І дійсно, Ви ніколи не помічали, якщо зранку волосся не так лягло, стирчить, чи банально не встигли помити (буває) то Ви починаєте відчувати себе якось невпевнено, і, через цю дурнувату невпевненість починаєте поводити себе дивно? Якось не так розмовляєте, не так рухаєтесь. Не знаю як у Вас але в мене таке постійно (чи то можливо через те що я доволі невпевнена у собі?). Але факт залишається фактом. Ідіома працює.
А якщо у Вас все ж таки сталось так що на голові казна що – просто вдягніть шапку і насолоджуйтесь життям!)) Бо волосся на голові багато, а життя, все ж таки, одне.
Дякую що провели час зі мною! Ми ще обов’язково зустрінемось!