Нарешті… Ще трохи і цей буремний рік завершиться і ми з новими силами, сподіваннями та мріями почнемо нове життя. Не знаю як у Вас, а в мене великі плани на 2021. Здається, що у новорічну ніч, як у казці – пропадуть всі негаразди і всі ми першого січня прокинемось, як у дитинстві, безтурботними. А поки весь світ пакує подарунки та купує горошок для олів’є я пропоную Вам вивчити щось нове для того щоб у 2021 увійти покращеною версією себе.
На сьогодні знайшла для Вас цікаву ідіому (до речі до цього дня ії я не знала) – like turkeys voting for Christmas. Turkey перекладається як індик, а to vote – голосувати. Тож у перекладі значення буде таким – як індики що голосують за Різдво, але що б це могло означати?
Ні для кого не секрет що в Англії головною стравою на Різдво є індик. Це можна побачити у фільмах, серіалах та різдвяних програмах. І можна зробити висновок що бути англійським індиком на свята не дуже то і вигідна справа… Тому і виникає питання чому ж ті індики голосують за Різдво?
Все дуже просто. Ідіома описує ситуацію у котрій людина погоджується з невигідними для себе умовами або навмисно робить так щоб погіршити ситуацію що склалась, як індик що голосує за те щоб Різдво швидше прийшло:
Lawyers supporting non-legal methods of solving disputes are like turkeys voting for Christmas. – Юристи що підтримують нелегальні методи вирішення конфліктів як індики що голосують за Різдво.
Teachers agreeing to even larger class would be like turkeys voting for Christmas. – Викладачі що погоджуються на збільшенні кількості учнів у класі як індики що голосують за Різдво.
Що цікаво – у такій інтерпретації ідіому використовують лише у британській англійській. Для американців, все ж таки, більш притаманні ідіоми - like turkeys voting for Thanksgiving (як індички що голосують за День подяки) або like chickens voting for Colonel Sanders (як курчата що голосують за Колонела Сандерса, тобто за того, хто був засновником фастфудного ресторану Kentucky Fried Chicken для нас більш відомого як KFC).
Дякую що провели час зі мною! Ми ще обов’язково зустрінемось!