Вітаю!
За фахом я — технолог-поліграфіст, отримав ступінь бакалавра на Видавничо-поліграфічному факультеті Київського політехнічного інституту в 2019 році. Хочу поділитися з вами результатом свого дипломного проекту — фотокнигою "This Brutal Kyiv", в якій я об'єднав свою любов до фотографії і радянської модерністської архітектури.
By profession, I am a printing technologist, received a bachelor's degree at the Publishing and Printing Faculty of the Kiev Polytechnic Institute in 2019. I would like to share with you the result of my graduation project — the photobook "This Brutal Kyiv", in which I combined my love for photography and Soviet modernist architecture.
Як поліграфіст — я розробив дизайн і конструкцію книги, як фотограф — зробив знімки архітектурних об'єктів Києва 1955-1991 років, які вразили мене своєю своєрідною красою.
As a printer — I developed the design and construction of the book, as a photographer — I took pictures of Kyiv architectural objects of 1955-1991 period, which impressed me with their peculiar beauty.
Ще задовго до того, як я дізнався про таке поняття як "модернізм в архітектурі", гуляючи по місту і проходячи повз будівель цього стилю, я мимоволі зупинявся і захоплювався формою і величчю елементів, облицюванням у вигляді грубого бетону. Ці будівлі відобразили бажання молодих радянських архітекторів побудувати їхній власний новий світ, який за фактом суперечив системі того періоду і не вписувався в рамки часу. Багато проектів так і не були реалізовані через їх "абсурдність" і зв'язок з чимось неземним.
Yet, long time before I got to know such a meaning as modernism in architecture, walking about the city and coming across the building of this style, I involuntarily stood and admired the shape and solidity of the elements and the facing in the form of the rough concrete. This buildings have an impact of the desire of the young Soviet Union architects to build their own new world which in fact contradicted to the system of that period and did not fit into the frame of that time. Many of these projects had never been realized due to "absurdity" and connection to something extraterrestrial.
У моїх фотороботах я спробував передати красу цих будівель і їх унікальність. На жаль, багато будівель знаходяться в занедбаному стані, а деякі - взагалі на межі зруйнування, що пов'язано з халатністю місцевої влади та недостатньою увагою з боку жителів міста. Я так і не зміг зробити знімки всіх об'єктів цього періоду, так як деякі з них були зруйновані або змінили свій первісний вигляд.
In my works I tried to show the beauty of these buildings and their uniqueness. Unfortunately, many building are devastated and some of them are on the verge of destruction which is caused by the negligence of the local authorises and lack of attention from residents of the city. Some buildings I could not take pictures off because some of them had been renovated or changed their initial view.
| До моєї фотокниги увійшли такі архітектурні об'єкти: | My photobook includes such architectural objects: |
|---|---|
| Будівля київського крематорію | The Building of Crematorium |
| Навчальний корпус КНУ в ГОлосіївському районі | Educational Complex of KNU |
| Готель "Либідь" | Hotel "Lybid" |
| Станція метро Дніпро. Монументальні скульптури "Мир і Праця" | Dnipro Metro Station. Monumental sculpture "Peace and Labour" |
| Навчальні корпуси КПІ | Educational Complex of KPI |
| Центральний дім художника | The Central House of Artists |
| Готель "Салют" | Hotel "Salut" |
| Національна бібліотека ім. Вернадского | Vernadsky National Library of Ukraine |
| Дом кіно | The House of Cinema |
| Кінотеатр "Київська Русь" | Cinema "Kyiv Rus" |
