В перший день перебування у Львові ми вирішили взяти індивідуальну екскурсію. Ми у Львові далеко не вперше і навіть вже бували на різних турах, але для обох з нас це було досить давно. Необхідно було «освіжити» знання, та й просто інтерес до історії різний, коли тобі 15-20 і коли тобі 25-30. Цікаво не просто гуляти вулицями, але й розуміти, де саме гуляєш, що бачиш та чому та чи інша вулиця так називається.
On the first day in Lviv, we decided to order a private guided tour around the center of the city. We had been to Lviv before and even had had some excursions, but it had been long ago. So, we needed to ‘refresh’ the knowledge, and after all the interest in history is different when you’re 15-20 and when you’re 25-30. It’s interesting not to just walk on the streets, but also understand where you’re walking, what you’re seeing and why the street is called so.
Довго не думала і не шукали (хоча у Львові достатньо просто вийти на площу ринок – одразу знайдете все та всіх швидше за Гугл). За першим посиланням у пошуковій системі знайшли агенцію, що пропонувала екскурсії. Ціна питання – 500 грн (2-годинний тур для двох). Розкажу про улюблені місця та те, що найбільше запам’яталося.
We didn’t think or search for long (even though in Lviv, it’s enough to just go to the Rynok square (the Market square) and you’ll find everything and everyone you needed quicker than in Google). We just followed the first link in the search system and found an agency that offered guided tours. It cost us UAH 500 (a 2-hour private tour for 2 people). I’ll tell about the favorite and most remarkable places.
Костел єзуїтів – дуже красива барокова споруда, що просто вражає багатством інтер’єру. Нині це чинна православна церква. Костел був побудований у 16 столітті, а у 2011 році відбулася реставрація. Фото, на жаль, забула зробити - тож ось я у кав’ярні, про яку розкажу далі.
The Jesuit Church is a very beautiful baroque building that purely impresses with its rich interior. Today it is a functioning Orthodox Church. The church was built in the 16th century, and in 2011 it was restored. Unfortunately, I forgot to take a pic, so here's me in a coffee house I'll tell about below.
Вулиця Вірменська, Вірменська церква та кав’ярня «Вірменка». Вірмени почали масово приїздити до Львова з 13 століття через монголо-татарську навалу. Відтоді їхня «діаспора» тут добре почувалася – багато з них ополячилися, взяли польські прізвища, і загалом почувалися добре настільки, що балатувалися у раду, провадили бізнес-діяльність та навіть мали свій банк. Досить аскетична церква з точки зору провослав’я, але є у цьому якийсь шарм. На перетині Вірменської та Друкарської вулиць є затишна кав’ярня – «Вірменка», де подають чудову вірменьску каву.
The Virmenska Street, Armenian Church and the Virmenka coffee house. Armenians began to come to Lviv en masse in the 13th century due to the Mongol-Tatar invasion. Since then, their ‘diaspora’ has felt good here: many of them polonized, took Polish surnames, and generally felt so good that they ran for council, did business and even had their own bank. The church is quite ascetic compared to the Orthodox style, but there is some charm in it. At the intersection of Virmenska and Drukarska streets there is a cozy cafe ‘Virmenka’ where excellent Armenian coffee is served.
Продовження у наступній частині.
To be continued in the following part.