В Парижі дуже цікаво було побачити Латинський квартал. Під час попередніх візитів не встигала просто погуляти на лівому березі міста.
It was very interesting to see the Latin Quarter in Paris. During previous visits, I did not have time to just walk on the left bank of the city.
Але спершу - Паризький МакДональдс та МакБагет!
But first - a Parisian McDonald's and McBaguette!
Йшли з нашого готеля пішки через відому Площу Згоди. У 18 столітті саму площу та церкву Сен-Мадлен наказав збудувати Людовік XVI, якого згодом тут і стратили з дружиною марією-Антуанетою.
We walked from our hotel through the famous Place de la Concorde. In the 18th century, the square and the church of Saint-Madeleine were built by order of Louis XVI, who was later executed here with his wife Marie Antoinette.
Переходимо на лівий берег Сени через Міст Турнель (Pont de la Tournelle) з острова Сен-Луї (L'Ile Saint-Louis).
Crossing the Seine via the Pont de la Tournelle from L'Ile Saint-Louis.
Нас зустрічає старий квартал з великою кількістю маленьких магазинчиків, затишними кав'ярнями, шумними барами, букшопами - тут, здається, є все!
We are greeted by the old quarter with lots of small shops, cozy cafes, noisy bars, bookshops. Seems like you can find anything here!
Загальне спостереження - в Парижі багато маленьких вузькопрофільних підприємців. Хтось продає кашемірові светри, хтось відеоігри, а хтось запонки на сорочки. Кажуть, малий бізнес тут непогано підтримують, і це помітно.
The general observation is that there are many small specialized entrepreneurs in Paris. Some sell cashmere sweaters, some video games, and some shirt cufflinks. It is said that small businesses are well supported here, and you can tell.
Гуляли навколо кампусу Марії Кюрі в Сорбонні. Отак виглядає читальна зала бібліотеки.
We walked around the Marie Curie campus at the Sorbonne. This is what the library reading room looks like.
І навіть напівпокинуті корпуси військових шкіл виглядають в Парижі поетично.
And even the half-abandoned buildings of military schools look poetic in Paris.
