UA:
Тільки подивіться, яку цікаву інсталяцію створила китайська художниця!
Інсталяція називається «He Xei», в перекладі з китайської - «річковий краб». Але в складній системі омофонів «He Xei» позначає слово «цензура». І, нарешті, це слово звучить як поняття «гармонійний», а одне із знаменитих гасел Комуністичної партії Китаю проголошувало «побудову гармонійного суспільства», що стало служити частим виправданням для обмеження доступу до інформації.
Якщо задуматися, стає очевидним, що суспільство крабів / цензури далеко не гармонійно. Пофарбовані в чорний і червоний (кольори партії) ці істоти топчуть одне одного. А ті, хто вибирається з цієї купи, виявляються особливо вразливими. У 2014 році відвідувач виставки випадково наступив на одного з крабів і розчавив його, мимоволі візуалізувши метафору наслідків опору.
Інсталяція складається з 3000 крабів, які були виготовлені і розписані вручну.
EN:
Just look at an interesting installation a Chinese artist has created!
The installation is called "He Xei", translated from Chinese as "river crab". But in a complex homophone system, "He Xei" means censorship. And finally, the word sounds like “harmonious”, and one of the famous slogans of the Chinese Communist Party proclaimed “building a harmonious society”, which has become a frequent justification for restricting access to information.
When you think about it, it becomes apparent that the crab / censorship society is far from harmonious. Painted in black and red (party colors), these creatures trample each other. And the few who get out of this heap are especially vulnerable. In 2014, a visitor to an exhibition accidentally stepped on one of the crabs and crushed it, unwittingly visualizing a metaphor for the consequences of resistance.
The installation consists of 3,000 crabs that have been crafted and painted by hand.