UA:
Картина є візуальним підтвердженням весілля Арнольфіні (представники цієї родини були досить заможними купцями). Чи була наречена вагітна? Якщо це так, тоді весілля було вимушеною, а відтоді ганебною мірою. Тоді ясно, чому одруження проходить в маленькій кімнатці, що ніяк не відповідає високому статусу Арнольфіні.
Ще однією цікавою деталлю, що пояснює традиції того часу, є ліва рука, якою Арнольфіні притримує дружину. Тут мова йде про так званий «шлюб лівої руки». Такі союзи укладалися між людьми з різних соціальних кіл.
Інтер'єр кімнати наповнений предметами, що символізують весілля. Апельсини демонструють не тільки добробут Арнольфіні, а й уособлюють райське блаженство. У люстрі запалена тільки одна свічка - символ присутності Святого духа. Маленька собачка - це вірність, чотки - знак благочестя, щітка - чистота.
EN:
The painting is a visual confirmation of the wedding of Arnolfini (representatives of this family were quite wealthy merchants). Was the bride pregnant? If so, then the wedding was forced and therefore, a shameful measure. Then it is clear why the wedding takes place in a small room, which does not correspond to the high status of Arnolfini.
Another interesting detail that explains the tradition of that time is the left hand, which Arnolfini holds on to his wife. Here we are talking about the so-called "left hand marriage." Such alliances were concluded between people from different social circles.
The interior of the room is filled with items symbolizing the wedding. Oranges demonstrate not only the well-being of Arnolfini, but also personify heavenly bliss. Only one candle is lit in the chandelier: a symbol of the presence of the Holy Spirit. A small dog is loyalty, a rosary is a sign of piety, a brush is cleanliness.
RU:
Картина является визуальным подтверждением свадьбы Арнольфини (представители этой семьи были довольно зажиточными купцами). Была ли невеста беременна? Если это так, тогда свадьба была вынужденной и от этого позорной мерой. Тогда ясно, почему бракосочетание проходит в маленькой комнатке, никак не соответствующей высокому статусу Арнольфини.
Еще одной любопытной деталью, объясняющей традиции того времени, является левая рука, которой Арнольфини придерживает жену. Здесь речь идет о так называемом «браке левой руки». Такие союзы заключались между людьми из разных социальных кругов.
Интерьер комнаты наполнен предметами, символизирующими свадьбу. Апельсины демонстрируют не только благосостояние Арнольфини, но и олицетворяют райское блаженство. В люстре зажжена только одна свеча – символ присутствия Святого духа. Маленькая собачка – это верность, четки – знак благочестия, щетка – чистота.