UA:
Сідайте зручніше, бо починається урок 😄
Під час спілкування з колегами я з'ясувала, що багато хто хотів би "підтягнути" навички бізнес-англійської. Тож вирішила запустити на роботі серію вебінарів, присвячених різним функціям англійської, що потрібні нам в роботі - від листування до проведення онлайн-зустрічей.
Ділитимуся тут основними тезами - можливо, комусь це також буде корисним.
Перша тема - Листування (по суті, e-mailing).
Як завжди зі студентами, пропоную почати з фанового відосика про те, що було б, якщо б імейли "вийшли" у реальне життя: ось тут.
Запорука ефективної переписки англійською - розрізнення стилів. Зараз світ глобалізується, тож кордони стираються і всі правила розом з ними. Безпечний варіант - дотримуватися нейтральності. Тим не менш, варто відчувати основні "обмеження" на лексичному, граматичному та синтаксичному рівнях.
📑 Формальний стиль характеризується безособовістю, "пасивним" тоном (акцент на дії, а не на її виконавці), відсутністю розмовних слів, сленгу, скорочень та емотиконів. Слова добираємо "поважні", красиві, літературні (наприклад, не фразові дієслова, а їхні однослівні еквіваленти). Так ми спілкуємося з тими, кого погано знаємо або не знаємо взагалі, з офіційними або посадовими особами, з клієнтами або топ-менеджментом.
📑Неформальний стиль більш вільний - можемо "викати", "тикати", говорити більш прямо, чого хочемо, додавати емоційного забарвлення та усіляко скорочувати кількість букв у листі. Так говоримо з колегами-друзями, або тими, кого добре знаємо.
Ось порівняльна табличка, яку я складала для вебінару:
А це - корисний відос з основними правилами ділового листування: ось тут.
EN:
Make yourself comfortable cause you're up for a lesson 😄
While talking to colleagues, I found that many would like to improve their business English skills. So I decided to launch a series of webinars on the various functions of English that we need in our work - from correspondence to online meetings.
I'll share the main points here in case some of you find it useful.
The first topic is Emailing.
As I always do with my students, let's start with a fun video on what would emailing look like in real life: click here.
The key to effective English correspondence is style distinction. Now the world is globalizing, so borders are being erased and all rules together with them. A safe option is to adhere to neutrality. However, it is worth knowing the main "limitations" at the lexical, grammatical and syntactic levels.
📑 Formal style is characterized by impersonality, "passive" tone (emphasis on action, not on its performer), lack of colloquial words, slang, abbreviations and emoticons. We choose "sophisticated" words that sound respectful (for example, not phrasal verbs, but their one-word equivalents). This is how we communicate with those we don't know well or don't know at all, with officials, clients or top management.
📑 Informal style is freer: we can call the recipient by first name, say more directly what we want, add emotional color and reduce the number of letters in the email in general. This is how we communicate with close colleagues, friends, or those we know well.