Я дуже люблю свою свекруху, але є одна річ в ній, яка для мене незбагненна. Навіть трохи бісить.
I love my mother-in-law very much, but there is one thing in her that is incomprehensible to me. Even a little annoying.
Коли їй дарують квіти, вона ховає їх у якесь холодне місце (тобто, на балкон, якщо це, звісно, не літо), аби "довше простояли". При цьому ані вона, ані її гості тих квітів не бачать, тобто задоволення вони приносять у кращому випадку перехожим на вулиці.
When she is given flowers, she hides them in a cold place (that is, on the balcony, unless it's summer, of course) for them to stay alive longer. At the same time, neither she nor her guests see those flowers, that is, they bring pleasure to passers-by on the street at best.
На моє питання: "Навіщо ви так робите, ви ж їх навіть на бачите на тому балконі?", вона спочатку замислилася, намагаючись підібрати аргументи окрім довговічності квітів у холоді, а потім розгублено посміхнулася, сказвши "Ну... Це ж мої квіти, я так вирішила".
I asked her: "Why are you doing this, you don't even see them on that balcony?", and first she paused to think trying to find arguments other than the durability of flowers in the cold, and then smiled confusedly, saying "Well... These are my flowers, I decided so".
Додати нічого, бо зауваження резонне. Тож я просто посміхнулася у відповідь.
Але ця ситуація, що повторюється щороку, штовхає мене на роздуми.
Nothing to add, as the remark is reasonable. So I just smiled back.
But this situation, which repeats every year, makes me think.
Цей конкретний (і, здавалося б, безвинний) приклад є проявом більш глибокої проблеми цілої генерації людей, що звикли жити з синдромом "відкладеного життя". Іншими словами, люди не освідомлюють значущість свого тепер, міркуючи, що "ось колись" вона заживуть по-справжньому. Постійно чекають якихось сприятливих обставин (які часто навіть від них на залежать), для того щоб дозволити собі щось.
This particular (and seemingly innocent) example is a manifestation of the deeper problem of a whole generation of people accustomed to living with the "deferred life" syndrome. In other words, people do not realize the significance of their here and now, believing that "one day" they'll start living for rel. They are constantly waiting for some favorable circumstances (which often do not even depend on them) in order to afford something.
Інший елемент такого світосприйняття - речі "на білий день". Одяг, посуд, кухонне приладдя, свічки, навіть їжа. Наші батьки навчили нас бути скромними, помірними у своїх бажаннях, не дозволяти собі щоденні "розкоші", бо може настати день, коли всього цього не буде.
Another element of this worldview is keeping things "for some day". Clothes, dishes, kitchen utensils, candles, even food. Our parents have taught us to be humble, moderate in our desires, not to allow ourselves the daily "luxuries", because there may come a day when all this will not be available.
Часи і справді завжди були різні, але мені хочеться вірити, що з кожним роком все змінюється на краще. Складно говорити про якусь стабільність, але, загалом, складно сперечатися, що рівень життя зріс. І тим мені гіркіше дивитися на батьків, які вже МОЖУТЬ собі дозволити набагато більше, але за звичкою завжди в усьому собі відмовляють. До абсурдного - "економії" та збереженні квітів на балконі.
Times have always been different, but I want to believe that everything changes for the better every year. It is difficult to talk about any stability, but, in general, it is difficult to argue that the standard of living has risen. And the more bitter it is for me to look at parents who can ALREADY afford much more than they used to, but out of habit always economize on everything. Up to absurd things like "saving" and preserving flowers on the balcony.
Я не пропагаю бездумний гедонізм, але камон - треба вміти насолоджуватися життям. Воно коротше, ніж нам здається у 25-30-40 років. Давайте щодня робити самим собі маленьки приємні сюрпризи, дозволяти собі "саме ту" смачну каву, "саме те" класне пиво, "саме ті" туфлі або "саме той" довбаний букет, від якого так приємно оку, а не балкону.
I do not promote mindless hedonism, but c'mon - you need to be able to enjoy life. It is shorter than we think when we're 25-30-40 y.o. Let's make small pleasant surprises for ourselves every day, allow ourselves "just that" delicious coffee, "just that" cool beer, "just those" shoes or "just that" damn bouquet, which is so pleasing to the eye, not to the balcony.