Our soldiers who defend us in cold trenches and dugouts need heat or a source of fire. Warm to keep warm and not get sick. Although it is more difficult not to get sick at the front in winter, because humidity, wind, cold, and wet clothes or exercise due to the intensity of battles and physical exertion in the languages of street battles and battles in the fields.
Для наших військових, які боронять нас у холодних окопах та бліндажах потрібне тепло, або джерело вогню. Тепло, щоб зігріватися й не хворіти. Хоч не хворіти на фронті зимою все складніше, адже вологість, вітер, холод, й мокрий одяг чи впрівання через інтенсивність боїв та фізичного навантаження в у мовах вуличних та боїв у полях.
We need such a source of heat and fire that can be ignited in a safe place in the trench so that the enemy does not see it and does not fire accurate shots at the positions of the Ukrainian military. Fire and heat are easy to spot visually or with a thermal imager.
Потрібне таке джерело тепла й вогню, яке можна запалити в безпечному місці в окопі, щоб ворог його не побачив, та не робив влучних пострілів по позиціях українських військових. Вогонь та тепло легко помітити візуально або у тепловізор.
Але вогонь потрібний як для тепла, так й приготування теплої їжі або гарячого чаю чи кави. А для цього потрібне таке паливо, яке намокне та буде горіти у потрібному місці з максимальною кількістю тепла в маленькому обмеженому місці. На полі бою немає часу шукати дрова, щоб вони були сухими та горіли. У бою є час на війну та відпочинок між боями, для сну та зігрівання й харчування.
But fire is needed both for heat and for cooking warm food or hot tea or coffee. And for this you need a fuel that will get wet and burn in the right place with the maximum amount of heat in a small, limited space. There is no time on the battlefield to search for firewood to keep it dry and burning. In battle there is time for war and rest between battles, for sleep and warmth and food.
Тому, я теж долучився до виготовлення окопних свічок. Зробив оголошення серед знайомих про потребу парафіну та воску, картону й банок металевих з під консервованих продуктів.
Ці матеріали я й переробляю на готові окопні свічки.
Every trench candle is important. It can boil water in a short time, and quickly prepare coffee, tea, instant soup or other sublimated dishes from it.
One medium candle can burn for 5-6 hours. During this time, you can dry clothes or shoes a little with a trench candle. 1 liter of water can be boiled with a trench candle in 20 minutes. A trench candle is not afraid of moisture, because paraffin and wax repel water.
Кожна окопна свічка важлива. Вона може за короткий термін закип'ятити воду, та вже швидко приготувати з неї каву, чай, суп швидкого приготування чи інші сублімовані страви.
Одна середня свічка може горіти 5-6 годин. Окопною свічкою можна за цей час трохи просушити одяг чи взуття. 1 літер води можна закип'ятити окопною свічкою за 20 хвилин часу. Окопна свічка не боїться вологості, адже парафін та віск відштовхують від себе воду.
My biggest problem is filling the trench candles. I have already used all my own stocks of wax and paraffin and all the stocks of people I know and even strangers to me. It is not always possible to buy paraffin separately depending on the amount of money available for this. If you happen to have extra paraffin or wax, and its delivery will be justified by the cost of transportation and obtaining a large number of trench candles, I will gladly accept the material in the form of paraffin and wax, and report the manufacture and delivery of trench candles to the front.
Найбільша проблема у мене з наповненням окопних свічок. Я вже використав усі запаси воску й парафіну власні та усі запаси знайомих та навіть незнайомих мені людей. Купувати окремо парафін не завжди виходить за кількістю вільних для цього грошей. Якщо у вас раптом є парафін зайвий чи віск, та його доставлення буде виправданим за ціною витрат за транспортування та отримання великої кількості свічок окопних, то я з радістю прийму матеріал у вигляді парафіну та воску, й прозвітую про виготовлення та передані окопні свічки на фронт.
I know where these candles have been used and are being used. The boys are grateful for the warmth and attention to them.
Я знаю, де ці свічки вже використовувалися та використовуються. Хлопці вдячні за тепло та увагу до них.
The production of trench candles consists of the following elements:
- Fuel based on wax and paraffin.
- Cardboard from boxes, which absorbs fuel and burns it.
- Metal can for safe transportation and operation of the trench candle.
Виробництво окопних свічок складається з таких елементів:
- Паливо, основою якого є віск та парафін.
- Картон з коробок, який вбирає у себе паливо та спалює його.
- Металева банка для безпечного транспортування та експлуатації окопної свічки.
I twist the cardboard into a roll and insert it into a metal can according to the dimensions. Before that, I measure the cardboard according to the dimensions of the metal can and cut it into strips to twist into a roll. I insert a piece of cardboard into the cardboard for kindling. Then, in a jar with cardboard, I pour heated and melted paraffin with wax, or just paraffin. When the jar of paraffin and wax cools, it becomes solid and ready to use. I use about a kilogram of paraffin wax for two jars like the one in the photo.
Картон скручую в рулон та вставляю у металеву банку по розмірах. Перед тим картон вимірюю під розміри металевої банки та рішу на смуги, щоб скручувати у рулон. В картон вставляю шматок картону для підпалювання. Потім, у банку з картоном заливаю нагрітий та розтоплений до рідкого стану парафін з воском, або просто парафін. Коли банка з парафіном і воском охолоджується, вона стає твердою та готовою до використання. На дві такі банки як на фотографії я витрачаю приблизно кілограм воску з парафіном.
If there is a desire to help the boys in the trenches with trench candles at the front, you can give me either ready-made candles or materials for production. In any case, this help is important now and brings us closer to victory.
Якщо є бажання допомагати з окопними свічками на фронт хлопцям в окопи можете мені передавати або готові свічки, або матеріали для виробництва. У будь-якому разі ця допомога зараз важлива та наближає нас до перемоги.