Сьогодні вранці мені стало відомо, що книгу "Справа Василя Стуса. Збірка документів з архіву колишнього КДБ УРСР" Вахтанга Кіпіані було заборонено розповсюджувати. Таке рішення прийняв Дарницький районний суд Києва. І сьогодні мені здалось, що ми прокинулись в іншій країні. Або, навіть, прокинулись в Україні, але багато років тому.
This morning I learned that Vakhtang Kipiani book "The Case of Vasyl Stus. A Collection of Documents from the Archives of the Former KGB of the Ukrainian SSR" was banned from distribution. This decision was made by the Darnytskyi District Court of Kyiv. And today it seemed to me that we woke up in another country. Or even woke up in Ukraine, but many years ago.
От знаєте, ще з періоду революції Гідності я щоранку боялась подібного. Боялась, що ми прокинемось не в Україні, а в диктаторській державі, де нема свободи слова, де не поважається людська гідність, де керують всім люди в формі, де за звичайний жарт або власні переконання можуть приїхати за тобою та відправити кудись у заслання або, взагалі вбити.
You know, since the Revolution of Dignity, I've been afraid of this every morning. I was afraid that we would wake up not in Ukraine, but in a dictatorial state, where there is no freedom of speech, where human dignity is not respected, where people are governed in uniform, where they can come for you and send you into exile for a simple joke or their own beliefs. Or, in general, kill for it.
Так було і з тим же Стусом. Ось, що пише Вікіпедія:
"За власні переконання щодо необхідності збереження й розвитку української культури зазнав репресій з боку радянської влади, його творчість була заборонена та частково знищена, а він сам був засуджений до тривалого перебування в місцях позбавлення волі, де й загинув."
So it was with the same Stus. Here is what Wikipedia writes:
"For his own convictions about the need to preserve and develop Ukrainian culture, he was repressed by the Soviet authorities, his work was banned and partially destroyed, and he himself was sentenced to a long stay in prison, where he died."
А сьогодні правду про нього заборонили на офіційному рівні. Правду про те, хто був його адвокатом та виступив фактично в ролі палача і, навіть, не спробував захистити Василя. Правду, про того, хто сьогодні чомусь носить звання заслуженого адвоката України, але по великому рахунку своїми руками та діями засудив одного з найкращих людей країни. Допоміг радянській машині відправити Стуса в заслання, де він і помер. Офіційно просто від зупинки серця, неофіційно - від вбивства самими наглядачима у в'язниці.
And today the truth about him was officially banned. The truth about who was his lawyer and actually acted as an executioner and did not even try to defend Vasyl. True, about someone who for some reason today holds the title of Honored Lawyer of Ukraine, but by and large condemned one of the best people in the country with his own hands and actions. He helped the Soviet car to send Stus into exile, where he died. Officially simply from cardiac arrest, unofficially - from the murder of the prison guards themselves.
Заборону виправдовують наступною фразою "деякі фрази у книзі порушують честь та гідність медведчука". Я дико вибачаюсь, але хіба слова та історичні факти порушують його честь та гідність, а не його дії в минулому? Це все одно, що приховувати інформацію про наглядачів у концтаборах Освенцима, а на секундочку, в Німеччині по сьогоднішній день їх судять. І всім начхати на "поважний" вік, адже є правда, є ганебні дії, є причетність до вбивств.
The ban is justified by the following phrase "some phrases in the book violate the honour and dignity of medvedchuk." I apologize wildly, but do words and historical facts violate his honour and dignity, and not his past actions? It's like hiding information about guards in Auschwitz concentration camps, and for a second, they are being tried in Germany to this day. And everyone sneezes at a "respectable" age because there is truth, there are shameful actions, there is involvement in murders.
І тільки у нас палач може отримати звання, може бути депутатом, може просувати свої прокремлівські погляди, а також може забороняти свободу слова за котру стільки людей віддали своє життя. За яку і був засудженим Василь Стус.
And only in our country can an executioner receive a title, can be a deputy, can promote his pro-Kremlin views, and can also prohibit the freedom of speech for which so many people gave their lives. For which Vasyl Stus was convicted.
Photo Source - thegooseishere
З Hive видалити інформацію неможливо, як і з пам'яті людей, проте нагадувати все потрібно. І я вірю, що настане день, коли у нас в країні все зміниться. Коли заслужене покарання понесуть справжні вбивці, зрадники, люди, кортрі вбивають наш народ, а не будуть забороняти книги чи пробувати посадити когось по фальсифікованим справам.
It is impossible to delete information from Hive, as well as from people's memory, but you need to remind everything. And I believe that the day will come when everything will change in our country. When the real murderers, traitors, people, courtiers kill our people, and they will not ban books or try to imprison someone on falsified cases.
А поки що хочеться просто кричати від несправедливості. А ще дуже сильно хочеться придбати книгу і вивичити її напам'ять. Але, є одна перешкода - на всіх сайтах написано, що її нема в наявності.
In the meantime, I just want to scream from injustice. And I really want to buy a book and learn it by heart. But, there is one obstacle - on all sites, it is written that it is not available.
На колимськім морозі калина
зацвітає рудими слізьми.
Неосяжна осонцена днина,
і собором дзвінким Україна
написалась на мурах тюрми.
Безгоміння, безлюддя довкола,
тільки сонце і простір, і сніг.
І котилося куль-покотьолом
моє серце в ведмежий барліг.
І зголілі модрини кричали,
тонко олень писався в імлі,
і зійшлися кінці і начала
на оцій чужинецькій землі.
ОНОВЛЕННЯ. Скоро буде ще одна партія надрукованих книг у видавництва Vivat, інші вже бояться та відправляють замовникам повідомлення про заборону иа інформацію про те, що начебто додруку не буде. У Vivat кристуються можливістю видавати книгу ще певний час після вироку суду. Додатково, видавництво планує йти до апеляційного суду.
А ось список фраз проти, котрих мертвечук судиться