І знов всім привіт 😊
Якщо ви читали мій попередній допис #MyCountry Initiative #Ukraine, то вже знаєте, що живу я в маленькому західному місті – Ужгород і вирішила користуючись Hive більш детально познайомити вас з ним.
And hello again 😊If you've read my previous post #MyCountry Initiative #Ukraine, you already know that I live in a small western city - Uzhgorod and decided to use Hive to introduce you to it in more detail.
На цей раз я чесно постараюсь написати не такий великий, але такий же цікавий текст. Для цього вирішила започаткувати власну рубрику в блозі під назвою «вагомі причини відвідати Ужгород», де і буду публікувати всілякі цікаві факти про рідне місто. Сподіваюсь, колись ця інформація стане вам у нагоді під час поїздки.
This time I will honestly try to write not so big, but just as interesting text. To do this, I decided to start my column on the blog called "weighty reasons to visit Uzhgorod", where I will publish all sorts of interesting facts about my hometown. I hope someday this information will be useful to you during the trip.
У зв'язку із тим, що карантин у мене в місті не послабили, громадський транспорт не запустили, а велосипед досі на технічному обслуговуванні вирішила віднайти старі фотографії цікавинок та розповісти про те, що на них зображено.
Сьогодні у нас на огляді міні-скульптурка князю Лаборцю.
Due to the fact that my quarantine was not relaxed in the city, public transport was not launched, and the bike was still in maintenance, I decided to find old photos of interesting things and tell about what is depicted on them. Today we have a mini-sculpture of Prince Laborts.
Традиційно для Ужгороду скульптором творіння став Михайло Колодко, а втілювати задум прийнявся коваль Михайло Криванич.
В цьому відео можна побачити самого скульптора та його майстерню де відбувається магія створення робіт. Також можна послухати, як зародилась його ідея та про подальші плани.
Traditionally for Uzhhorod, Mykhailo Kolodko became the sculptor of the creation, and the blacksmith Mykhailo Kryvanich embodied the idea of the adopted one. In this video you can see the sculptor himself and his workshop, which makes the magic of creating a work. You can also listen to how his idea originated and about the plans.
Вперше князь з'явився на замкових мурах у травні 2016 року. Чому вперше? Просто через деякий час невідомі вандали викрали Лаборця залишивши тільки слід від меча.
На жаль, це не перший випадок, коли бронзові статуї викрадали чи навмисно знищували. Наприклад, художника Чонтварі на ковзанах (про нього я розповім згодом) викрадали вже кілька разів. А потім дісталися і до князя Лаборця.
The prince first appeared on the castle walls in May 2016. Why for the first time? Just after a while, unknown vandals kidnapped Laborts, leaving only a trace of the sword. Unfortunately, this is not the first time that bronze statues have been abducted or deliberately destroyed. For example, the artist Chontwari on skates (I will talk about him later) has been abducted several times. And then we got to Prince Laborts.
Приємним фактом, звичайно, залишається те, що роботи досить швидко відновлюють та повертають на їх законне місце. Проте, дії вандалів не піддаються виправданню і сподіваюсь, колись подібні ситуації стануть тільки давніми спогадами.
А тепер трішки екскурсу в історію та відповідь на головне запитання, котре, я впевнена, виникло у кожного «Чому Лаборець забражений саме так?».
The pleasant fact, of course, is that the works are quickly restored and returned to their rightful place. However, the actions of the vandals cannot be justified and I hope that someday such situations will become only old memories. And now a little digression into history and the answer to the main question, which, I'm sure, arose in everyone "Why is Laborets abandoned like that?".
По-перше, на території Ужгородського замку статуя з'явилась не просто так. Лаборця вважають засновником міста Ужгород та самої фортеці. Вважається, що в 9 столітті замок Лаборця перетворився на укріплене ранньофеодальне місто-поселення, яке стало центром нового слов'янського князівства. Умовно роком заснування міста вважають – 893-ій.
First, the statue did not appear just like that on the territory of Uzhhorod Castle. Laborets is considered the founder of the city of Uzhhorod and the fortress itself. It is believed that in the 9th century the castle of Laborets turned into a fortified early feudal town-settlement, which became the center of the new Slavic principality. Conditionally, the year of the city's foundation is considered to be the 893rd.
Все це відбувалось в період правління Святополка I, котрому Лаборець підкорювався та платив данину. В той же час болгарський цар Симеон, намагаючись розширити свої володіння, робив спроби зробити Лаборця своїм васалом, але всі вони виявились безуспішними і князь надалі залишався вірним Святополку.
All this took place during the reign of Sviatopolk I, to whom Laborets obeyed and paid tribute. At the same time, the Bulgarian king Simeon, trying to expand his possessions, tried to make Laborets his vassal, but all of them were unsuccessful and the prince remained loyal to Sviatopolk.
Хоч дослідники досі сперечаються з приводу того чи дійсно така постать існувала, більшість із них погоджуються, що князь - особа цілком реальна. Це підтверджують різноманітні археологічні знахідки та згадки про Лаборця у літописах. До речі згідно із повістями, легендами та, навіть, піснями можна дізнатись, що князь дуже любив свій народ та дбав про нього.
Although researchers are still debating whether such a figure existed, most of them agree that the prince is a very real person. This is confirmed by various archaeological finds and mentions of Labor in the chronicles. By the way, according to stories, legends, and even songs, you can learn that the prince loved his people and cared for them.
А тепер перейдемо до того, чому ж фігура прикручена шнуром до руків'я меча та зображена саме так.
And now let's move on to why the figure is screwed to the hilt of the sword and depicted in this way.
По факту скульптура зображує трагічну смерть князя, котра відбулась у 903-му році під час битви з угорськими племенами. Згідно із написаним в угорській історичній повісті "Діяння угрів" під час битви князь Лаборець зміг вислизнути з замку потаємними ходами для того, щоб дістатись фортеці Земплин та отримати підтримку військ союзників в боротьбі.
And now let's move on to why the figure is screwed to the hilt of the sword and depicted in this way.The sculpture depicts the tragic death of the prince, which occurred in 903 during the battle with the Hungarian tribes. According to the Hungarian historical novel The Acts of the Eels, during the battle, Prince Laborets was able to escape from the castle in secret passages to reach the Zemplin fortress and gain the support of Allied troops in the struggle.
Далі повість свідчить:
"Воїни вождя, пустившись наздогін, біля якоїсь річки схопили його, повісили на тому ж таки місці, і від того дня ту річку назвали за його іменем Лаборець".
Також, в деяких літописах зазначається, що князя не повісили, а зв'язали та втопили у річці Ондаві, яку зараз названо саме на його честь - Лаборець. Вона протікає через словацьке місто Міхаловці та впадає в річку Уж на території Словаччини.
Then the story shows: "The leader's soldiers caught up with him, grabbed him by a river, hung him in the same place, and from that day the river was named after him Laborets." Also, in some chronicles it is noted that the prince was not hanged, but tied and drowned in the river Odawa, which is now named in his honor - Laborets. It flows through the Slovak town of Michalovce and flows into the river Uzh in Slovakia.
Ось така історія про одну із скульптур, котру не одразу розумієш та достменно не знаєш кому вона присвячена. Сподіваюсь вона вам сподобалась 😊
Також, хочу зазначити, що не всі встановлені пам’ятки мають пряме відношення до історії міста, але про це поговоримо уже в наступних дописах.
Here is a story about one of the sculptures, which you do not immediately understand and do not know for sure to whom it is dedicated. I hope you liked it 😊Also, I want to note that not all of the installed monuments are directly related to the history of the city, but we will talk about this in future posts.
Де можна знайти скульптуру? / Where can I find a sculpture?
Скульптура знаходиться в місті Ужгород на вулиці Капітульна, 26. Одразу біля входу в Ужгородський замок
Точні GPS координати - 48.621081, 22.305645
Також ви можете зберегти ось це посилання на створену мною гугл карту, де я буду відзначати всі описані скульптури - "Mini Sculptures Map"
Pinmapple [//]:# (!pinmapple 48.621081 lat 22.305645 long d3scr)
The sculpture is located in the city of Uzhhorod on Kapitulna Street, 26. Right at the entrance to Uzhhorod Castle
The exact GPS coordinates are 48.621081, 22.305645
You can also save this link to the Google map I created, where I will mark all the described sculptures - "Mini Sculptures Map"
Pinmapple [//]:# (!pinmapple 48.621081 lat 22.305645 long d3scr)