When I started this whole story with fake propagandists, I completely forgot that I had to start with a completely different topic. Therefore, all my other investigations and texts are postponed to other days, and today we will talk about the same nationalism in Ukraine.
Коли я розпочала всю цю історію з фейками пропагандистів, то геть забула, що починати потрібно було з зовсім іншої теми. Тому всі інші мої розслідування та тексти відкладу на інші дні, а сьогодні поговоримо про той самий націоналізм в Україні.
I always had a question for the people of russia and its supporters of Ukraine when they shouted something about the fact that we are all nazis here. The question is quite long, but you can immediately find the answer and just think a little. So, when a conditional Spaniard living in Spain says that he loves his country and language, wants the development of the country, wants the traditions of his country, prominent people of his country, the history of his country and all that to know every resident of Spain, and his country respected by others, who is he? Right! Patriot.
В мене завжди виникало одне запитання до жителів рф та ватників України, коли вони щось кричали про те, що всі ми тут нацисти. Запитання досить довге, але в ньому одразу можна знайти відповідь та просто трішки задуматись. Отже, коли умовний іспанець проживаючи в Іспанії каже, що він любить свою країну та мову, хоче розвиток держави, хоче, щоб традиції його країни, видатних людей його країни, історію його країни та все подібне знав кожен житель Іспанії, а також щоб його країну поважали інші, то він хто? Правильно! Патріот.
When an Englishman says the same about Britain, he is a patriot.
When he says the same thing, even a russian about russia is also a patriot.
But when a Ukrainian says word for word everything written above, he is for some reason a Nazi.
WTF?
Коли подібне говорить англічанин про Британію - патріот.
Коли те саме говорить, навіть, росіянин про рф він також патріот.
А от, коли українець слово в слово говорить все написане вище, то він чомусь нацист.
ВТФ?
Why can the whole world be proud of its country, history, language, and a Ukrainian does not have such a right? Everyone immediately starts mentioning Bandera, the red and black flag, evil nationalists who eat russian-speaking children, oppressing russian-speaking people in Ukraine, some "punitive battalions" catching these russian-speaking people and forcing them to dig subways in Lviv(and there is no metro in Lviv!), etc. I can't understand that. And now let's go into more detail about everything. I will describe this with the example of my life and the stories of the people around me.
Чому весь світ може пишатись своєю країною, історіє, мовою, а українець такого права не має? Одразу починають згадувати всі про Бандеру, про червоно-чорний стяг, про злих націоналістів, котрі їдять російськомовних дітей, про те, що начебто в Україні притісняють російськомовних, про якісь "каратєльні батальйони", котрі ловлять цих російськомовних та змушують копати метро у Львові і так далі, і так далі. Я не можу зрозуміти цього. А тепер давайте більш детально про все. Опишу це на прикладі свого життя та історій тих людей, котрі мене оточують.
Російськомовних притісняють / Russian-speakers are oppressed
First of all, I wanted to write obscene words under this item, but I'm cultured, I write in general, so I paraphrase in ordinary words - are you in your right mind? During my 28 years of Ukrainian-speaking life, I can say that we still need to understand who is really being oppressed here. I will explain why. For the longest possible period of time, almost all TV content was russian. And entertainment, and programs for general development, and movies and TV series. We have a news broadcast on many channels in russian. As a teenager, I also read all sorts of magazines in russian.
От першочергово мені захотілось написати під цим пунктом нецензурні слова, але я ж культурна, я пишу на загал, тому перефразую звичайними словами - ви в своєму розумі? За мої 28 років україномовного життя можу сказати, що ще потрібно розібратись кого тут притісняють насправді. Поясню чому так. Максимально довгий період часу практично весь контент на ТВ був саме російською. І розважальний, і програми для загального розвитку, і фільми та серіали. В нас новини виходили на багатьох каналах російською мовою. В підлітковому віці всілякі журнали я також читала російською.
There was not much quality Ukrainian content. Especially in my small town. If I were in Uzhhorod now, I would photograph several magazines of that time to prove the fact of russian. My younger brother read comics in russian, and at school, I had the opportunity to read and study works of russian classics in the original. That is, in russian.
Якісного українського контенту було не так багато. Особливо в моєму маленькому містечку. Якби я тепер перебувала в Ужгороді, то я вам сфотографувала би декілька журналів того часу, щоб доказати факт російської. Мій молодший брат читав комікси російською, а я в школі мала змогу читати та вивчати твори російських класиків в оригіналі. Себто, російською.
I will say more, for a certain period of my life I myself was russian-speaking. It happened at my first job, I was 17, almost all my colleagues spoke russian, I learned information about cocktails and coffee varieties in russian (I worked in a coffee shop), so at some point, I started to communicate exclusively at work. And during this period I went to Lviv several times. And you know what? My tongue is in place, no one threatened me for russian. I'm sure many of our bloggers will confirm this.
Скажу більше, певний період свого життя я і сама була російськомовною. Це трапилось на моїй першій роботі, мені було 17, практично всі мої колеги спілкувались російською, інформацію про коктейлі та сорти кави я вивчила російською (я працювала в кав'ярні), тому в певний момент я почала на роботі спілкуватись виключно так. І в цей період я декілька разів їздила у Львів. І знаєте що? Язик мій на місці, мені ніхто не погрожував за російську. Я впевнена, що багато наших блогерів це підтвердять.
And what is now called the oppression of russian-speaking are Ukraine's usual desire to KEEP its language. Explain that it is bad to have certain quotas for Ukrainian music on the air? What's wrong with studying in Ukraine being Ukrainian? What's wrong with being Ukrainian in official life. In other cases, you have the right to speak at least Chinese. Tell me, foreigners, how are you there with your native language in your countries? Is German or French threatened with destruction and oblivion because your language is dominated by another language? I know the answer to this question is no. Because I can't imagine a German politician addressing his people in Chinese. Or that you have QUOTAS in your native language because something else prevails everywhere.
А те, що сьогодні називають утиском російськомовних пропагандисти це звичайне бажання України ЗБЕРЕГТИ свою мову. Поясніть, що поганого в тому, щоб були певні квоти на українську музику в ефірі? Що поганого, щоб навчання в Україні було українською? Що поганого в тому, щоб в офіційному житті була саме українська. В інших випадках у вас є право спілкуватись хоч китайською. Скажіть мені, іноземці, як у вас там з вашою рідною мовою в ваших країнах? Чи загрожує німецькій чи французькій знищення та забуття, тому що в вашому інфопросторі переважає якась інша мова? Я знаю відповідь на це запитання - ні. Тому що я не уявляю, щоб німецький політик звертався до свого народу китайською. Чи що у вас є КВОТИ на рідну мову, то що всюди переважає якась інша.
I have many russian-speaking friends who confirm the fact that they have never been oppressed because of the language of communication. But you know what's interesting? They are now switching to Ukrainian en masse. Explain why? Because putin say that he came to save russian-speakers. Killing them and destroying russian-dominated cities. To hell with many people in Kharkiv who spoke this language. And bombs are dropped on them. In Odesa, similarly, the vast majority of the population speaks Russian, but our city is threatened with landing descent. Is it protection? Is the murder of russian speakers protection?
Я маю багатьох російськомовних друзів, котрі підтверджують факт того, що ніколи не зазнавали утисків через мову спілкування. Але знаєте, що цікаво? Вони тепер масово переходять на українську. Пояснити чому? Тому що путін прийшов рятувати російськомовних. Вбиваючи їх та знищуючи ті міста, де переважала російська. В Харкові до біса багато людей спілкувались саме цією мовою. А на них скидають бомби. В Одесі, аналогічно, переважна кількість населення спілкується російською, але нашому місту загрожують десантом. Це захист? Вбивство російськомовних це захист?
Do you know what is happening at the same time in the western regions of Ukraine, where Ukrainian predominates? Internally displaced persons are fed, clothed, sheltered, and treated. And all this is done by Ukrainian-speaking people for Russian-speaking people.
А знаєте, що в той самий час відбувається у західних областях України, де переважає українська? Вимушених переселенців годують, вдягають, надають їм житло, лікують. І це все в більшості своїй роблять україномовні люди для російськомовних.
Так, ми можемо сваритись в своїй країні. Про мову, про релігію, про те, хто за кого голосував, про ЛГБТ чи фемінізм, про фільми та серіали. В нас може бути тисяча коментарів під новинами в Фейсбуці, але це наше право. Ми маємо право не мати однієї думки на певні запитання в мирний час. Проте, як показує 21 день війни, коли до нас приходять зі зброєю ми єднаємось. Забуваємо про старі суперечки та допомагаємо одне одному. І суперечки людей це не привід йти до нас війною.
Так, ми можемо сваритись в своїй країні. Про мову, про релігію, про те, хто за кого голосував, про ЛГБТ чи фемінізм, про фільми та серіали. В нас може бути тисяча коментарів під новинами в Фейсбуці, але це наше право. Ми маємо право не мати однієї думки на певні запитання в мирний час. Проте, як показує 21 день війни, коли до нас приходять зі зброєю ми єднаємось. Забуваємо про старі суперечки та допомагаємо одне одному. І суперечки людей це не привід йти до нас війною.
Бандера / Bandera
A word that frightens russians. Let's go in order. Who is Bandera for Ukraine and its history? This is a man who embodies the spirit of independent Ukraine. I will say more, we have a lot of such surnames, but for some reason only he became the most popular, but if I now started to retelling the story, one post will not be enough.
Слово, яким лякають росіян. Давайте по порядку. Хто такий Бандера для України та її історії? Це людина, котра уособлює в собі дух незалежної України. Скажу більше, в нас таких прізвищ досить багато, але чомусь тільки він став найпопулярнішим, проте якщо я тепер буду переказувати історію, то одного допису буде мало.
Propagandists will tell you all that Bandera collaborated with hitler. And this, of course, will be true, but only half. Because the propagandists forget to supplement this sentence with some interesting facts. First, cooperation was only at the beginning of World War II and only on the condition that Ukraine is liberated from the soviet union and be independent. When it became clear that this agreement had no prospects, "cooperation" was stopped and Ukrainian army soldiers destroyed hitler's troops. I'm not ashamed to write this! I am ready to tell the history of Ukraine and I do not hide the fact that we have some wrong decisions.
Пропагандисти скажуть вам всім, що Бандера співпрацював з гітлером. І це, звичайно, буде правда, але тільки наполовину. Тому що пропагандисти забувають доповнити це речення деякими цікавими фактами. По перше, співпраця була тільки на початку Другої світової війни і тільки на умові того, що Україна буде звільнена від радянського союзу та буде незалежною. Коли стало зрозуміло, що ця домовленість не має жодної перспективи "співпраця" була зупинена, а воїни української армії знищували війська гітлера. Мені не соромно це писати! Я готова розповідати історію України та не приховую те, що в нас є і якісь неправильні рішення.
But russian propagandists and russians themselves forget to mention the fact that the soviet leadership and hitler signed the Ribbentrop-Molotov Pact, which provides for the division of Europe between the two countries. They also forget to mention that they attacked Poland together, as well as the JOINT Military Parade of the Wehrmacht and the Red Army of the USSR. Despite all this, the soviet union, and then russia itself, took all the credit for the victory solely by forgetting that a bunch of countries and peoples fought for the liberation of Europe. Therefore, if any of your relatives took part in the Second World War and fought against hitler, you must know, he did not fight! Because putin said that this victory is EXCLUSIVELY RUSSIAN.
А от, пропагандисти з росії та самі росіяни забувають говорити і про факт того, що керівництво радянського союзу та гітлер уклали пакт ріббентропа-молотова, котрий передбачає розподіл Європи між цими двома країнами. Забувають вони, також, згадати про те, що на Польщу напали вони разом, а також про СПІЛЬНИЙ військовий парад вермахту та червоної армії ссср. При всьому цьому радянський союз, а потім і сама росія всі заслуги у перемозі привласнили виключно собі забувши про те, що купа країн та народів воювали за визволення Європи. Тому, якщо хтось із ваших рідних приймав участь у Другій світовій війні та воював проти гітлера, знайте, він не воював! Тому що путін сказав, що це перемога ВИКЛЮЧНО РОСІЯН.
Червоно-чорний прапор / Red and black flag
For starters, I'll just show you one photo.
Для початку я вам просто покажу одне фото.
In this photo you can clearly see how the official flag of Ukraine turns red and black when blood falls on it. This flag is by and large the battle flag of Ukraine. But here's what's interesting. The red and black flag was used in the early twentieth century as a symbol of the protest movement in European countries, in Latin America and on the African continent. How do you like this information?
На цьому фото ви можете наочно побачити, як офіційний прапор України перетворюється на червоно-чорний, коли на нього потрапляє кров. Все. Цей прапор по великому рахунку є бойовим прапором України. Але от що цікаво. Червоно-чорний прапор використовувався на початку ХХ століття як символ протестного руху в європейських країнах, у Латинській Америці і на Африканському континенті. Як вам таке?
In Ukraine, he gained "popularity" among young people, in particular in Plast, in the 1920s, when the Polish authorities in Galicia did not tolerate the use of the national blue and yellow flag by Ukrainians.
В Україні він набув "популярності" у молодіжних середовищах, зокрема у «Пласті», у 20-х роках минулого століття, коли польська влада в Галичині не толерувала використання українцями національного синьо-жовтого стягу.
However, the history of the red and black flag as a symbol of the struggle for the freedom of Ukraine is even older. In Ilya Repin's famous painting "Cossacks Write a Letter to the Turkish Sultan" you can see as many as two poles with folded banners. As Repin was advised by the most famous Cossack scholar of Ukraine Dmytro Yavornytsky, it is unlikely that there was a mistake or coincidence, and therefore, the Cossacks really used red and black flags in their campaigns.
Хоча, історія червоно-чорного прапора як символу боротьби за волю України ще давніша. На знаменитій картині Іллі Рєпіна «Козаки пишуть листа турецькому султану» видно аж два древка зі згорнутими полотнищами. Оскільки Рєпіна консультував найвідоміший козакознавець України Дмитро Яворницький, то навряд чи тут мала місце помилка або випадковість, а отже, козаки й справді використовували червоно-чорні прапори у своїх походах.
Націоналістичний рух в Україні / Nationalist movement in Ukraine
In fact, it would be easiest to just copy the text from the beginning of this post here and finish. But I will explain in a little more detail, as a resident of Ukraine. Because for some reason foreigners like to believe what is written in some media, and the words of the UKRAINIANS themselves are ignored. I can similarly write that in some countries there is a collapse, the economy is not working, the police are eating children, and words the people of this country that it is not - fake!
Власне, найлегше було б просто скопіювати текст з початку цього допису сюди та й закінчити. Але поясню трішки детальніше, як житель України. Тому, що чомусь іноземці дуже люблять вірити в те, що написано в деяких медіа, а слова САМИХ УКРАЇНЦІВ ігнорують. Я ж можу аналогічно написати, що в якійсь країні крах, економіка не працює, поліція їсть дітей, а на переконання жителів цієї країни казати - фейк!
Yes, we have different nationalist associations in the country. And they always have been. From just always. First of all, they are called to defend our state in case of encroachment on the integrity of our territory. Which most of them did in 2014, as well as 21 days ago. Yes, yes, while you are drinking tea at home and reading this post in Ukraine for 21 days a full-scale war.
Так, у нас є різні націоналістичні об'єднання в країні. І вони були завжди. От просто завжди. В першу чергу вони покликані стати на захист нашої держави у випадку посягання на цілісність нашої території. Що в більшості своїй зробили в 2014 році, а також 21 день назад. Так, так, поки ви п'єте чай у себе вдома та читаєте цей допис українці вже 21 день воюють.
Another task of the so-called nationalists is to support and promote the history of Ukraine, traditions and so on. As well as combating the impact of propaganda on our people. And in general, many people who call themselves nationalists (hey, I'm one of them) do just that. However, everywhere, there are people who discredit this movement.
Ще однією із задач так званих націоналістів є підтримка та просування історії України, традицій і так далі. А також боротьба з впливом пропаганди на наших жителів. І загалом багато людей із тих, хто називає себе націоналістом (агов, я одна з них) роблять саме це. Проте, як і всюди є також люди, котрі дискредитують цей рух.
Let's draw a parallel with anyone.
In the feminist community, there are women and men who fight for women's equal opportunities, and there are those who shout that men should be hated.
There are those in the LGBT community who want equal rights with heterosexuals, and there are those who want much more.
There are dark-skinned people who do business and lead a normal life, and there are those who commit crimes.
There are white people who similarly lead a normal life, and there are skinheads who try to destroy people of other races.
There are ordinary people who believe in G-d, and there are those who kill people because they have a different religion.
Давайте проведемо паралель з будь-ким. В феміністичній спільноті є жінки та чоловіки, котрі боряться за рівні можливості жінок, а є ті, хто кричить, що чоловіків потрібно ненавидіти.
В ЛГБТ спільноті є ті, хто хоче рівних прав з гетеро, а є ті, хто хоче їх набагато більше.
Є афроамериканці, котрі займаються бізнесом та ведуть звичайний спосіб життя, а є ті хто займається бандитизмом.
Є люди білої раси, котрі, аналогічно, ведуть нормальне звичайне життя, а є скінхеди, котрі намагаються знищувати людей інших рас.
Є звичайні люди, котрі вірять в Б-га, а є ті хто вбиває людей за те, що в них інша релігія.
Do you understand what I'm leading to? There are idiots in Ukraine who call themselves nationalists, shout about it the loudest, but at the same time do all sorts of bullshit. There aren't as many of them as it may seem, but they just shout about themselves the most! All. And I say this as a person who knows russian-speaking nationalists, feminist nationalists, and LGBT nationalists. That's unexpected, isn't it?
Розумієте до чого я веду? В Україні є ідіоти, котрі називають себе націоналістами, кричать про це найголосніше, але при цьому вчиняють всіляку фігню. Їх не так багато, як може здатись, але вони просто кричать про себе найактивніше! Все. І це я говорю, як людина, котра знає російськомовних націоналістів, феміністок націоналістів, а також ЛГБТ націоналістів. От неочікувано, правда?
And in one of the following posts, I will tell you about the russian Nazis. It was the Nazis. Because for some reason russians and propagandists themselves do not want to tell such a story of today's russia.
А в одному із наступних дописів я розповім вам про російських нацистів. Саме нацистів. Тому що чомусь таку історію сьогоднішньої росії самі росіяни та пропагандисти розповідати не хочуть.