Eight years have passed since a passenger Boeing-777 was shot down in Donbas, which was on its way from Amsterdam to Kuala Lumpur. The flight departed from Amsterdam in the afternoon of July 17, 2014, at about 4:00 p.m. Kyiv time, communication with it was interrupted. In the evening, it became known that the plane crashed in the occupied territory of the Donetsk region. All 298 people on board died - mostly citizens of the Netherlands, Malaysia, Australia, Indonesia and Britain. Despite the conflicting information received immediately after the disaster, it soon became clear that the Boeing was shot down from the russian Buk anti-aircraft missile system.
Вісім років минуло відтоді, як на Донбасі був збитий пасажирський Boeing-777, який прямував з Амстердама в Куала-Лумпур. Вилетів рейс з Амстердама вдень 17 липня 2014-го, близько 16 години за київським часом зв'язок з ним перервався. Увечері стало відомо, що літак впав на окупованій території Донецької області. Загинули всі 298 людей на борту – переважно громадяни Нідерландів, Малайзії, Австралії, Індонезії та Британії. Незважаючи на суперечливу інформацію, яка надходила одразу після катастрофи, незабаром з'ясувалося, що Boeing збили з російського зенітно-ракетного комплексу «Бук».
According to the intercepted conversations of the separatists, they knew that they shot down the plane, but assumed that it was a Ukrainian An-26 transporter. When it became clear that a Malaysian airliner had been shot down, the militants deleted references to the downed plane from their social networks.
But the Internet remembers everything. Some propagandist russian sites still have news about the downing of the AN-26 on their pages. Here rg.ru praises the news that DPR troops shot down a Ukrainian AN-26 transport plane in the area of the city of Torez, which is under the occupation of the same DNR - link.
Як свідчать дані перехоплених розмов сепаратистів, вони знали, що збили літак, але припускали, що це був український транспортник Ан-26. Коли з'ясувалося, що був збитий пасажирський лайнер малазійських авіаліній, бойовики стерли зі своїх соцмереж згадки про падіння літака.
Але інтернет пам'ятає все. Частина пропагандистських російських сайтів досі мають на своїх сторінках новину про збиття АН-26. Ось rg.ru вихваляє новину про те, що війська ДНР збили український транспортний літак АН-26 в районі міста Торез, котрий знаходиться під окупацією тої самої ДНР - лінк.
At the same time, they refer to one of the most famous russian news sites, ria.ru. They also write that "militia" shot down a Ukrainian transport plane around 4:00 p.m. local time. At the same time, they themselves admit that the downing took place near the bases of several anti-aircraft installations - link.
При цьому вони посилаються на один із найбільш відомих російських новинних сайтів ria.ru. Ті також пишуть про те, що в районі 16:00 за місцевим часом "ополченці" збили український транспортний літак. При цьому вони самі визнають, що збиття відбувалось біля місць базування декількох зенітних установок - лінк.
And a few hours later, the кussian mass media began to write about the fact that the Malaysian Boeing was shot down on the territory of Ukraine by Ukrainians. But here's what's interesting. The first few days after the accident, no one was allowed to the crash site, international experts managed to get there only four days later. Who didn't miss it? The troops of the occupiers, not the Ukrainian side.
І вже через декілька годин рос. ЗМІ почали писати про те, що малазійський боїнг був збитий на території України саме українцями. Але ось що цікаво. Перші кілька днів після аварії не пропускали нікого на місце катастрофи, міжнародним експертам вдалося туди потрапити тільки через чотири дні. А не пропускав хто? Війська окупантів, а не українська сторона.
On August 7, 2014, an international investigative team was established in the MH17 case, which included Australia, the Netherlands, Belgium, Malaysia and Ukraine. The commission's preliminary report was made public already in September. It said that the plane broke up in the air, probably as a result of an object from outside.
A more accurate version appeared only in October 2015: the report of the Security Council of the Netherlands indicated that the liner was shot down by the Buk anti-aircraft missile system. Bellingcat investigative journalists found out that the "Buk" installation was taken from the Russian brigade, which is based near Kursk, on the Donetsk-Snizhne route. On July 17, a surface-to-air missile was fired from it, which shot down a passenger plane. After the disaster, "Buk" was taken out of Ukraine via Luhansk. Bellingcat released several more investigations, where they named those responsible for the disaster and new information about the air defense system.
7 серпня 2014 року було створено міжнародну слідчу групу у справі MH17, туди увійшли Австралія, Нідерланди, Бельгія, Малайзія та Україна. Попередній звіт комісії був оприлюднений вже у вересні. У ньому йшлося про те, що літак розпався в повітрі, ймовірно, внаслідок потрапляння об'єкта ззовні.
Більш точна версія з'явилася лише в жовтні 2015 року: в звіті Ради безпеки Нідерландів було зазначено, що лайнер був збитий із зенітно-ракетного комплексу «Бук». Журналісти-розслідувачі Bellingcat з'ясували, що установку «Бук» вивезли з російської бригади, яка базується під Курськом, за маршрутом Донецьк-Сніжне. 17 липня із неї випустили ракету «земля-повітря», яка збила пасажирський літак. Після катастрофи «Бук» вивезли через Луганськ з України. Bellingcat випустила ще кілька розслідувань, де назвала відповідальних за катастрофу і нову інформацію про ЗРК.
In May 2016, an international investigative team confirmed that flight MH17 was shot down by a Buk that was brought to occupied Donbas from russia. Two years later, the Netherlands and Australia officially blamed russia for the MH17 disaster: "Based on the findings of the Joint Investigation Team, the Netherlands and Australia came to the conclusion that Russia is officially responsible for what happened. The Netherlands and Australia have a common legal position. It has been proven that there is a direct link between the russian army and the Buk missile that shot down the plane." russia, of course, denies its involvement. Moreover, the russian federation had several versions of what happened, but the international investigation did not take them into account.
У травні 2016-го міжнародна слідча група підтвердила, що рейс MH17 був збитий з «Бука», що завезли на окупований Донбас з росії. Через два роки Нідерланди та Австралія офіційно звинуватили росію в катастрофі MH17: «На підставі висновків Об'єднаної слідчої групи Нідерланди і Австралія прийшли до висновку про офіційну відповідальність росії за те, що трапилося. У Нідерландів та Австралії загальна юридична позиція. Доведено наявність прямого зв'язку між армією РФ і ракетою «Бук», якою був збитий літак». росія, звичайно, свою причетність заперечує. Більш того, у рф були кілька своїх версій того, що сталося, але міжнародне слідство не взяло їх до уваги.
On June 19, 2019, the names of the four suspects in the case were announced:
- Serhii Dubinsky - a citizen of the russian federation, at the time of the disaster, the head of the "Intelligence of the DNR". The investigation believes that he is the organizer of the combat use of "Buk".
- Igor Girkin is a citizen of russia, "Minister of Defense of the DNR". It was connected with the evacuation of "Buk" from the occupied territory of Ukraine back to russia.
- Oleg Pulatov is a citizen of the russian federation, a reserve lieutenant colonel of the Airborne Forces. The investigative team stated that Pulatov was involved in the transportation of the "Buk" and the organization of the protection of the crash site. Also, he was probably near the installation at the time of the missile launch.
- Leonid Kharchenko is a citizen of Ukraine, "commander of the intelligence battalion of the DNR". Also involved in the protection of "Buk" and probably coordinated the transportation of the installation to the launch site.
19 червня 2019-го назвали прізвища чотирьох підозрюваних у справі:
- Сергій Дубінський – громадянин рф, на момент катастрофи глава «розвідки «ДНР». Слідство вважає, що він організатор бойового застосування «Бука».
- Ігор Гіркін – громадянин росії, «міністр оборони «ДНР». Він був пов'язаний з евакуацією «Бука» з окупованої території України назад до росії.
- Олег Пулатов – громадянин РФ, підполковник запасу повітряно-десантних військ. Слідча група заявила, що Пулатов причетний до перевезення «Бука» та організації охорони місця падіння літака. Також він, ймовірно, був біля установки у момент пуску ракети.
- Леонід Харченко – громадянин України, «командир розвідувального батальйону «ДНР». Теж причетний до охорони «Бука» та, ймовірно, координував перевезення установки до місця пуску.
In February last year, the Dutch prosecutor's office indicted them.
The MH17 trial began in the Netherlands on March 9, 2020. One of the most important interim decisions of the court over the past year is to reject all alternative versions of the disaster. The russian Pulatov took care of their consideration - the only defendant who agreed to cooperate with the court.
On May 26 of this year, the court completed the first phase of the process, and on June 7, the merits of the case began. The court heard the testimony of witnesses who saw the Russian "Buk" in Donbas.
У лютому минулого року прокуратура Нідерландів висунула їм обвинувачення.
Суд у справі MH17 стартував в Нідерландах 9 березня 2020 року. Одне з найважливіших проміжних рішень суду за минулий рік – відхилити всі альтернативні версії катастрофи. Клопотав про їх розгляд росіянин Пулатов – єдиний обвинувачений, який погодився співпрацювати з судом.
26 травня цього року суд завершив першу фазу процесу, 7 червня почався розгляду справи по суті. У суді заслухали показання свідків, які бачили російський «Бук» на Донбасі.
At the same time, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) recognized by resolution on June 23 that flight MH17 was shot down by a Russian missile in 2014. This is stated in the corresponding PACE statement.
При цьому парламентська асамблея Ради Європи (ПАРЄ) 23 червня визнала резолюцією, що рейс MH17 у 2014 році збила російська ракета. Про це йдеться у відповідній заяві ПАРЄ.
The Netherlands is among the countries that provide guns to Ukraine.
The inscription "Wraak voor MH17" means "Revenge for MH17".
Серед країн, які надають Україні гармати - Нідерланди.
Надпис «Wraak voor MH17», в перекладі, означає «Помста за МН17».
All these years, various investigators and activists in the world presented a lot of evidence that Russia should be punished for terror. In the case of swift punishment, for example, strong sanctions, disconnection from SWIFT and the imposition of an embargo on Russian energy carriers - this evil would not receive the funds to prepare for genocide in Ukraine and the resolution of a bloody full-scale war. They were not punished for Georgia and Syria, they were not punished for Crimea, they were not punished for Donbas and MH17, as one of the blatant terrorist attacks, and the Russians moved on. Only force of arms, not persuasion or agreement, can stop evil.
Also, finally, I want to provide a link to the international investigation by activists regarding the involvement of Russia in the downing of the Malaysian Boeing at this link.
Всі ці роки різноманітні розслідувачі та активісти в світі наводили масу доказів, що росія має бути покарана за терор. У разі швидкої кари, до прикладу потужних санкцій, відключення від SWIFT та накладення ембарго на російські енергоносії - це Zло не отримало б коштів на підготовку до геноциду в Україні та розв'язання кривавої повномасштабної війни. Їх не покарали за Грузію та Сирію, не покарали за Крим, не покарали за Донбас і MH17, як один з кричущих терактів і росіяни пішли далі. Тільки сила зброї, а не вмовляння чи домовленості здатні зупинити зло.
Також, наостанок, я хочу надати посилання на міжнародне розслідування від активістів з приводу причетності росії до збиття малазійського боїнгу ось за цим посиланням.
All those responsible for the death of innocent souls taken by Russian aggression should appear before the court of the world community and receive punishment. So be it.
#МН17. We remember.
Всі винні за загибель безневинних душ, забраних російською агресією, мають предстати перед судом світової спільноти і отримати покарання. Так і буде.
#МН17. Ми пам’ятаємо.