Rising Star: Как игра встречает новичка

Мои наблюдения пользовательского опыта новичков | My observations of newbies user experience

Russian	English
Для начала я хочу напомнить свой пост месячной давности: Rising Star: ВНИМАНИЕ-ВНИМАНИЕ! Идёт период неустоявшегося баланса игры! (17.09.20 - 31.10.20)(RU/EN), а именно о том, что игра находится в активной фазе доработки. И, по идее, сегодня последний день Альфа версии, а завтра – черёд Беты. За этот период в игре было достаточно много переделано, в большей части в плане геймплея и добавления новых карт. И я рад, что для новичков существует отдельное предупреждение такого плана:	First, I want to remind you of my post a month ago: Rising Star: WARNING! There is a period of unsettled game balance! (17.09.20 - 31.10.20) (RU/EN), namely that the game is in the active phase of revision. And, in theory, today is the last day of the Alpha version, and tomorrow is the turn of Beta. During this period, the game has undergone quite a lot of changes, mostly in terms of gameplay and the addition of new maps. And I'm glad to see the special newbies warning of this kind:

Russian

English

Для начала я хочу напомнить свой пост месячной давности: Rising Star: ВНИМАНИЕ-ВНИМАНИЕ! Идёт период неустоявшегося баланса игры! (17.09.20 - 31.10.20)(RU/EN), а именно о том, что игра находится в активной фазе доработки. И, по идее, сегодня последний день Альфа версии, а завтра – черёд Беты. За этот период в игре было достаточно много переделано, в большей части в плане геймплея и добавления новых карт. И я рад, что для новичков существует отдельное предупреждение такого плана:

First, I want to remind you of my post a month ago: Rising Star: WARNING! There is a period of unsettled game balance! (17.09.20 - 31.10.20) (RU/EN), namely that the game is in the active phase of revision. And, in theory, today is the last day of the Alpha version, and tomorrow is the turn of Beta. During this period, the game has undergone quite a lot of changes, mostly in terms of gameplay and the addition of new maps. And I'm glad to see the special newbies warning of this kind:

Russian	English
Также я попросил новичков сделать мне скриншоты того, что ещё у них появляется на старте игры. И вот, что они мне скинули:	I also asked newcomers to make me screenshots of what else appears at the start of the game. And this is what they shared it to me:

Russian	English
Условия и Положения каждый игрок может просмотреть когда угодно в самой игре, их можно легко найти, если в верхнем правом углу нажать на свой никнейм, а далее кликнуть на соответствующее название в выпадающем меню, вот так:	Each player can view the Terms and Conditions at any time in the game itself, they can be easily found by clicking on their nickname in the upper right corner, and then clicking on the corresponding name in the drop-down menu, like this:

Russian

English

Условия и Положения каждый игрок может просмотреть когда угодно в самой игре, их можно легко найти, если в верхнем правом углу нажать на свой никнейм, а далее кликнуть на соответствующее название в выпадающем меню, вот так:

Each player can view the Terms and Conditions at any time in the game itself, they can be easily found by clicking on their nickname in the upper right corner, and then clicking on the corresponding name in the drop-down menu, like this:

Russian	English
Но это ещё не все! Также новичок видит ещё один вид всплывающего окна. Это самое первое всплывающее приветственное окно:	But that is not all! Also, a beginner sees another kind of popup. This is the very first pop-up welcome window:

Russian	English
В нём сообщается, о чём эта игра, а также указывается, что игроку понадобится пройти верификацию в Дискорде Rising Star (если вдруг ссылка в посте не будет работать, то всегда есть кнопка в самой игре).	It informs about what this game is about, and also indicates that the player will need to be verified in the Rising Star Discord (if suddenly the link in the post does not work, then there is always a button in the game itself).
Как мы можем наблюдать: на новичка на самом старте обрушивается много информации. Закрыв одно всплывающее окно, он получает очередное. Как-то тут надо что-то придумать для более локаничного приветствия новичка, чем 3 поп-апа.	As we can observe: a lot of information falls on the beginner at the very start. Having closed one pop-up window, he gets another. Somehow here it is necessary to come up with something for a more localized newbie greeting than 3 pop-ups.

Russian

English

В нём сообщается, о чём эта игра, а также указывается, что игроку понадобится пройти верификацию в Дискорде Rising Star (если вдруг ссылка в посте не будет работать, то всегда есть кнопка в самой игре).

It informs about what this game is about, and also indicates that the player will need to be verified in the Rising Star Discord (if suddenly the link in the post does not work, then there is always a button in the game itself).

Как мы можем наблюдать: на новичка на самом старте обрушивается много информации. Закрыв одно всплывающее окно, он получает очередное. Как-то тут надо что-то придумать для более локаничного приветствия новичка, чем 3 поп-апа.

As we can observe: a lot of information falls on the beginner at the very start. Having closed one pop-up window, he gets another. Somehow here it is necessary to come up with something for a more localized newbie greeting than 3 pop-ups.

Предыдущие посты по теме игры (с которых желательно было начать и без которых картина понимания игры может быть неполной):

Место активного общения нашего русскоязычного сообщества: Telegram-чат https://t.me/RisingStarGame_RU

Rising Star: Как игра встречает новичка | How the game meets the beginner (RU|EN)