Ніколи не доводилось заглядати так глибоко під капот автомобіля, не дуже я то люблю і не сильно в тому розбираюся. Раніше я лякався, коли просто піднімав капот - десятки деталей, дротів, болтів і гайок - і весь цей оркестр має грати бездоганно.
I have never had to look so deep under the hood of a car, I don't really like it and I don't know much about it. I used to get scared just lifting the hood - dozens of parts, wires, bolts and nuts - and this whole orchestra has to play flawlessly.
Та сьогодні я вперше побачив, як виглядає нижня частина мотора автомобіля, те, що зазвичай сховано від очей автовласника. Такі маніпуляції з автомобілем відбуваються в разі дуже серйозних поломок.
But today, for the first time, I saw what the lower part of the car engine looks like, something that is usually hidden from the eyes of the car owner. Such manipulations with the car occur in case of very serious breakdowns.
У автовиробників існує термін "весілля автомобіля", це коли на заводі за'єднуються двигун з корпусом автомобіля, після чого він готовий до е сплуатації. Картину, яку побачив я, за аналогією можна назвати "розлученням автомобіля" ))) Але, сподіваюсь, в цьому випадку воно вимушено тимчасове і незабаром, з новими силами цей автомобіль знову буде їздити.
Car manufacturers have the term "car wedding", this is when the engine is connected to the car body at the factory, after which it is ready for operation. The picture I saw, by analogy, can be called a "divorce of a car"))) But, I hope, in this case it is forced to be temporary and soon, with new forces, this car will drive again.