Ця історія про втрату, на щастя не людську, але теж болючу та масову для багатьох українців, які вимушені були покинути свої домівки з початком масштабної війни в пошуках безпечного місця.
This story is about loss, fortunately not human, but also painful and massive for many Ukrainians who were forced to leave their homes with the beginning of a large-scale war in search of a safe place.
Нещодавно мій товариш, який виїхав з родиною до Європи з початком російського вторгнення, попросив мене про досить дивну послугу. Поїхати до нього в квартиру, та забрати звідти домашні рослини, які, як ви здогадуєтесь, за рік війни померли та висохли.
Recently, a friend of mine, who left with his family for Europe at the beginning of the russian invasion, asked me for a rather strange favor. Go to his apartment, and take home plants from there, which, as you guessed, died and dried up during the year of the war.
І я з розумінням поставився до цього прохання, бо виявилось, що його старенька мама хоче повернутись до квартири з села, де вона перебувала відпочатку війни. А побачити мертвими рослини, за якими вона доглядала десятиліття може сильно підкосити емоційний стан жінки.
And I understood this request, because it turned out that his old mother wanted to return to the apartment from the village where she was at the beginning of the war. And to see the dead plants, which she took care of for decades, can greatly affect a woman's emotional state.
Найбільшою родинною втратою стала унікальна пальма, якій було майже 50 років. Вона раніше займала половину кімнати, а листя впиралося в стелю, створюючи в кімнаті своєрідні міні джунглі. На її гілках сидів ось цей іграшковий папуга, який також тепер залишився без дому.
The biggest family loss was a unique palm tree that was almost 50 years old. It used to occupy half of the room, and the leaves rested against the ceiling, creating a kind of mini jungle in the room. On its branches sat this toy parrot, which was now left without a home.
Саме на ліквідацію цієї пальми я витратив майже день, згадуючи скільки приємних родинних зустрічей та святкувань відбулось в її компанії. Виросло вже три покоління, для кожного з яких це дерево стало сімейною реліквією, своєрідне древо роду. Та росіяни вбили його, а родину розкидало по світу.
It was for the liquidation of this palm that I spent almost a day, remembering how many pleasant family meetings and celebrations took place in its company. Three generations have already grown up, for each of whom this tree has become a family heirloom, a kind of family tree. But the Russians killed him, and the family was scattered around the world.
Це один маленький епізод цієї страшної війни, яку влаштувала росія проти цивілізованого світу. І це наука кожному, що потрібно боротись за те, що для вас є цінним не тоді, коли вже пізно і російські брудні чоботи топчуть ваші домівки і серуть у вашу постіль - а діяти на випередження і не піддаватися на брудні корупційні гроші і залицяння російської влади. Це в результаті дуже дорого вам обійдеться.
This is one small episode of this terrible war that Russia has waged against the civilized world. And this is a science for everyone, that you need to fight for what is valuable to you not when it is too late and dirty Russian boots trample your homes and shit in your bed - but to act in advance and not succumb to dirty corruption money and courtship of the Russian authorities . As a result, it will cost you very dearly.