Мої батьки мали статус "Діти війни", який давав їм певні пільги та надбавку до пенсії. За законом України, статус "діти війни" отримувли громадяни, які народились, або дитинство яких припало на період Другої Світової війни.
My parents had the status of "Children of War", which gave them certain benefits and a pension supplement. According to the law of Ukraine, the status of "children of war" was granted to citizens who were born or whose childhood fell on the period of the Second World War.
Коли батьки мені розказували про своє воєнне дитинство, я сприймав це як фантастичну історію, яка не може повторитись в сучасному світі. Здавалося б, всі міжнародні договори підписано, кордони визначені та недоторкані, люди живуть і працюють на своїй землі, подорожують і цікавляться як і чим живуть інші країни.
When my parents told me about their military childhood, I took it as a fantastic story that cannot be repeated in the modern world. It would seem that all international agreements have been signed, borders have been defined and inviolable, people live and work on their land, travel and are interested in how and what other countries live.
Як же я помилявся. Виявляється, є країна і народ, який володіє найбільшою територією у світі з великими покладами корисних копалин і природніх ресурсів. Але цей народ не навчився цінувати і користуватись собі на благо цим багатством. Цей народ одержимий війною і загарбанням ще більших територій. Це народ, який протягом останніх 100 років взяв участь у більше ніж 50 війнах, більшість з яких ініціював сам.
How wrong I was. It turns out that there is a country and a nation that has the largest territory in the world with large deposits of minerals and natural resources. But these people have not learned to value and use this wealth for their own benefit. These people are obsessed with war and the conquest of even larger territories. It is a nation that has participated in more than 50 wars over the past 100 years, most of which began through it.
Цей народ - росіяни, а ця країна - росія. Це відрижка диявола і уособлення темних сил. Через цю країну, я на власному досвіді змушений переживати історію дитинства своїх батьків - війну.
Мої батьки вже пішли в інші світи, і хоч я досі за ними сумую, але одночасно мені стає легше, що вони не дожили до цих страшних днів і до свого статусу "діти війни" вони не додали "люди літнього віку війни".
This nation is Russian, and this country is Russia. This is the belching of the devil and the personification of dark forces. Because of this country, I am forced to experience the story of my parents' childhood - the war.
My parents have already gone to other worlds, and although I still miss them, it is easier for me that they did not live to see these terrible days and that they did not add "elderly people of war" to their status as "children of war".
