Через війну в Україні багато українців перейшли на дистанційну роботу. Це якщо сфера діяльності дозволяє такий формат. У моєму випадку основну роботу я виконую вдома, але раз на тиждень маю їхати на роботу в Київ для отримання чергового об'єму роботи на наступний тиждень.
Because of the war in Ukraine, many Ukrainians switched to remote work. This is if the field of activity allows such a format. In my case, I do the main work at home, but once a week I have to go to work in Kyiv to receive the next volume of work for the next week.
Якось попередні мої візити на роботу проходили спокійно, сирена повітряної тривоги не вмикалась і не було загрози ракетного обстрілу. Але після останнього обстрілу російської військової бази в окупованому Криму і обіцянки російської влади "судного дня" Україні в разі атаки на Крим, вчорашня повітряна тривога застала мене на роботі.
My previous visits to work had been uneventful, with no air raid sirens and no threat of rocket fire. But after the latest shelling of the Russian military base in the occupied Crimea and the Russian government's promise of "doomsday" to Ukraine in the event of an attack on Crimea, yesterday's air alert caught me at work.
Оскільки я працюю в самому центрі Києва, біля так званого "центру прийняття рішень", цю тривогу я сприйняв серйозно і спустився в бомбосховище. Перший раз я потрапив у бомбосховище Радянського Союзу і проведу для вас невеличку екскурсію.
Since I work in the very center of Kyiv, near the so-called "decision-making center", I took this air alarm seriously and went down to the bomb shelter. For the first time, I got into the bomb shelter, which was built back in the days of the Soviet Union, and I will give you a short tour.
Цей будинок і бомбосховище в ньому будували в часи холодної війни і відповідно готувались до ядерного удару. Тому стіни тут товщиною метр а важкі металеві двері з притискним механізмом мали гарантувати мешканцям бомбомховища захист від потрапляння повітря і радіації ззовні.
This house and the bomb shelter in it were built during the Cold War and accordingly prepared for a nuclear attack. Therefore, the walls here are a meter thick, and the heavy metal doors with a pressure mechanism were supposed to guarantee the residents of the bomb shelter protection from the ingress of air and radiation from the outside.
Конкретно це бомбосховище розраховано на 180 місць при постійному проживанні і на 300 для короткого перебування "пересидіти повітряну тривогу". В якості спальних місць мали б використовуватись такі кількаярусні спальні місця. Не знаю, як тут мали спати 180 людей, бо "спальних" місць я нарахував 20, решта, мабуть, мала б лягати на підлозі.
In particular, this bomb shelter is designed for 180 places for permanent residence and for 300 for a short stay "to sit through an air raid". The following multi-tiered sleeping places were used as sleeping places. I don't know how 180 people were supposed to sleep here, because I counted 20 "sleeping" places, the rest should probably lie on the floor.
На всю цю кількість людей в бомбосховищі було передбачено два умивальника та один санвузел. Сьогодні, звичайно, ці блага цивілізації давно в неробочому стані, а вічне джерело в унітазі пересохло.
Two hand basins and one toilet were provided for this number of people in the bomb shelter. Today, of course, these benefits of civilization have long been inactive, and the eternal spring in the toilet has dried up.
А це загальна кімната. Тут, напевне, сотні людей мали б обговорювати "кінець світу" і пишатись радянським союзом, як він нищить войовничий захід та США, поки вони тут сидять у цьому гнітючому підземеллі.
And this is a common room. Here, probably hundreds of people should have been discussing the "end of the world" and being proud of the mighty Soviet Union as it destroys the belligerent west and the USA while they sit here in this depressing dungeon.
Як ви бачите, радянський союз, як і нинішня росія не сильно переймалися безпекою, здоров'ям та комфортом своїх громадян. Замість того, щоб розвивати суспільство і технології, ці країни постійно готувались до війни, яку рано чи пізно розпочинали. На щастя, радянський союз не встиг розпочати велику війну, але росія вирішила виправити цю "історичну помилку". Тому Україна та світ мають її зупинити і назавжди позбавити росію можливості готуватись до війни в майбутньому.
As you can see, the Soviet Union, like today's Russia, did not care much about the safety, health and comfort of its citizens. Instead of developing society and technology, these countries were constantly preparing for war, which they themselves provoked. Fortunately, the Soviet Union did not have time to start a major war, but Russia decided to correct this "historical mistake". Therefore, Ukraine and the world must stop it and forever deprive Russia of the opportunity to prepare for war in the future.
А тим часом сповістили відбій повітряної тривоги. Можна підніматись на поверхню. Українське ППО перехопило вже третю за сьогодні російську ракету над центральною частиною України. Але я щойно пережив подвійний емоційний удар. Перший від росіян, з їхньою черговою "визволительською" ракетою, а другий від морокового бомбосховища гнилого радянського союзу, про відродження якого так мріє путін і більшість російського народу.
In the meantime, the threat of missile attack on Kyiv has passed, as a message was received in the application on the phone. You can climb to the surface. Ukrainian air defense intercepted the third Russian missile today over the central part of Ukraine. But I just experienced a double whammy. The first from the Russians, with their next "liberation" rocket, and the second from the gloomy bomb shelter of the rotten Soviet Union, the revival of which Putin and the majority of the Russian people so dream of.
Тому, коли вчергове ви почуєте російську пропаганду про велику російську культуру і величний російський народ, який так прагне миру і ядерної безпеки у світі, паралельно роз'язавши найбільшу континентальну війну у світі з часів другої світової війни і шантажуючи світ ядерним вибухом на захопленій українській атомній станції - згадайте це бомбосховище! Це і є справжній, підземний, невидимий світ росіян. Світ, в якому вони живуть десятиліттями, але ніколи вам не скажуть про це. Бо їхня мета загнати весь світ в це підземелля.
Therefore, the next time you hear Russian propaganda about the great Russian culture and the majestic Russian people, who are so eager for peace and nuclear security in the world, while simultaneously unleashing the largest continental war in the world since the Second World War and blackmailing the world with a nuclear explosion at the captured Ukrainian nuclear plant stations - remember this bomb shelter! This is the real, underground, invisible world of Russians. A world they've been living in for decades, but they'll never tell you about it. Because their goal is to drive the whole world into this dungeon.