Скільки себе пам'ятаю в Києві, ще жодного року в період зимових свят на офіційному рівні так не вітали єврейський народ з їхнім найбільшим святом в річному календарі - Ханукою. Але цього року, з 18 грудня і впродовж восьми днів по 26-те грудня, поки триває це свято - на центральній площі Києва, Майдані Незалежності встановили таку світодіодну інсталіяцію ханукію, як головний символ цього свята.
For as long as I can remember in Kyiv, during the winter holidays, the Jewish people have not been so welcomed on the official level with their biggest holiday in the annual calendar - Hanukkah. But this year, from December 18 and for eight days until December 26, while this holiday lasts - in the central square of Kyiv, Independence Square, such a light-emitting diode installation of Hanukkah was installed as the main symbol of this holiday.
За традицією, впродовж свята, кожного дня на ханукію встановлюють одну свічку - з правої сторони по ліву. А запалюють свічки з лівої сторони по праву перед заходом сонця. Але на київській інсталяції свічки горять цілодобово. І от станом на вчорашній, четвертий день свята їх вже горить чотири.
According to tradition, during the holiday, every day on Hanukkah, one candle is placed - from the right side to the left. And candles are lit from left to right before sunset. But at the Kyiv installation, candles burn around the clock. And as of yesterday, the fourth day of the holiday, four of them are already burning.
Мені здається дуже символічним і доречним, що саме цього року київська влада встановила цей символ Хануки на центральній площі України - адже сутність його - це святкування дива, перемоги добра на злом, проти якого сьогодні бореться Україна та весь цивілізований світ.
It seems to me very symbolic and appropriate that this year the Kyiv authorities installed this symbol of Hanukkah in the central square of Ukraine - because its essence is the celebration of a miracle, the victory of good over evil, against which Ukraine and the all civilized world are fighting today.
В перекладі з івриту, Ханука означає "відданість". Саме це слово від 24 лютого 2022 року стало для всіх українців головним. Нарешті, більшість українців, шкода, що під загрозою втрати країни - усвідомили щастя мати власну незалежну державу. І бути відданим своїй державі - це головне покликання кожного її громадянина.
Translated from Hebrew, Hanukkah means "devotion". This very word from February 24, 2022 became the main one for all Ukrainians. Finally, the majority of Ukrainians realized the happiness of having their own independent state. And being loyal to one's country is the main aspiration of every citizen.
Україна та Київ щиро вітає єврейський народ зі святом Хануки, та в очікуванні українського великого свята - народження Ісуса сина Божого ми молимось за мир та перемогу над темними силами зла.
Ukraine and Kyiv sincerely congratulate the Jewish people on the holiday of Hanukkah, and in anticipation of the great Ukrainian holiday - the birth of Jesus, the son of God, we pray for peace and victory over the dark forces of evil.