There is a big difference in teaching methods between Ukraine and the country of the European Union. Two years ago, in September 2018, my family and I migrated to the Slovak Republic. Of course, a couple of months later we took our child to Slovakia. At first it was scary for both us and my son. There were many questions and fears. First of all, it was the fear that neither we nor my son knew the Slovak language. When our son received the documents of a resident of the country, we immediately went to school. We had to go to 4th grade. The principal of the school greeted us very kindly, accepted my son's documents and told us that from Monday the son can come to school. There were no questions about language ignorance.
Дуже велика різниця у методах навчання між Україною та країною Європейського союзу. Два роки тому, у вересні 2018 року я та моя родина мігрували до Словацької республіки. Звісно ж, через пару місяців ми забрали нашу дитину до Словакії. Спочатку було страшно і нам, і сину. Виникало багато питань та страхів. Перш за все це був страх за те, що ані ми, ані син не знали словацької мови. Коли наш син отримав документи резидента країни, ми одразу вирушили до школи. Ми мали йти до 4 класу. Директор школи нас дуже привітно зустріла, прийняла документи сина в повідомила нам, що з понеділка син може приходити на навчання. Питань щодо незнання мови не виникало.
The school principal provided a free tutor for her son, who studied with his son every day. Every Tuesday, my son took free reading courses in Slovak. Now I would like to emphasize that we receive everything for the child at school for free. This is so that you can see the difference between Ukraine and Slovakia. In Ukraine, you always have to bring money to school. These are school renovations, classroom renovations, gifts for teachers for every holiday, gifts for the class teacher, textbooks, even a TV set for the classroom. In Slovakia, we have not paid a single fee for two years. The son receives textbooks for free. A variety of courses, from computer technology to football, are also free. Every week children go on a variety of free excursions. Learning is easy. Very easy. Children are not bullied here. The son is always happy to go to school.
Директор школи для сина безкоштовно виділила репетитора, який займався з сином кожного дня. Кожного вівторка син ходив на безкоштовні курси читання на словацькій мові. Зараз я спеціально наголошою на тому, що все для дитини в школі ми отримуємо безкоштовно. Це тому, щоб можна було побачити різницю між Україною та Словакією. В Україні в школу потрібно завжди на щось приносити гроші. Це ремонт школи, ремонт класу, подарунки на кожне свято вчителям, подарунки класному керівнику, на підручники, навіть на телевізор до класної кімнати. В Словакіх за два роки ми не сплатили жодної плати. Підручники син отримує безкоштовно. Різноманітні курси, починаючи від комп'ютерних технологій і закінчуючи футболом, також безкоштовні. Кожного тижня діти їздять на різноманітні безкоштовні екскурсії. Навчатися легко. Дуже легко. Над дітьми тут не знущаються. Син завжди з радістю йде до школи.
And what impressed me the most was that the Ministry of Education of the Slovak Republic allocates more than 100 euros a year for summer vacation for each child. Our son as a migrant child will also receive all these bonuses. Meals at school are free. Every day, children receive dairy products, fruits, fresh vegetables, and meat. The son no longer has problems with language skills. But it is still in the adaptation period. This year he is in fifth grade. Now we have new fears again. From the fifth grade, the son will also teach German. In general, he is now learning English, Slovak, and German. He also voluntarily enrolled in Russian language courses. The only thing I am sure of now is that my son is happy. By the way, it is not customary to bring flowers and sweets to teachers here. This is superfluous. Maybe I didn't remember everything I wanted to tell you. If you have any questions, I will be happy to answer. Thank you for taking a moment and reading my story. I wish you a good mood.
А що мене найбільше вразило, так це те, що Міністерство освіти Словацької республіки виділяє на кожну дитину в рік більше 100 євро на літній відпочинок. Наш син, як дитина-мігрант, також отримуж всі ці бонуси. Харчування в школі безкоштовне. Кожного дня діти отримуюють молочні продукти, фрукти свіжі овочі, та м'ясо. Зі знанням мови у сина вже проблем не виникає. Але ще й досі він знаходиться на адаптаційному періоді. В цьому році він йде в п'ятий клас. Зараз в нас знову нові страхи. З п'ятого класу син буде навчати ще й німецьку мову. Загалом зараз він вчить англійську мову, словацьку мову, починає вчити німецьку мову. Також він за власним бажанням записався на курси ще й російської мови. Єдине, в чому ч зараз впевнена, що син щасливий. До речі, квіти та цукерки не прийнято тут приносити вчителям. Це зайве. Можливо я не все згадала, що хотіла розповісти вам. Якщо у вас виникнуть будь-які питання, я буду рада вам відповісти. Дякую, що знайшли хвилинку, та прочитали мою розповідь. Бажаю вам гарного настрою.