Житомирське Полісся. У селі Великі Кліщі ще у 1889 році було збудовано Михайлівську церкву. Колись тут вирувало життя. Та після трагедії на Чорнобильській атомній електростанції у 1986 році мешканців цього, та навколишніх сіл переселили.
Zhytomyr Polissia. In the village of Velyki Klishchi, the St. Michael's Church was built back in 1889. Once upon a time, life was raging here. But after the tragedy at the Chernobyl nuclear power plant in 1986, the inhabitants of this and the surrounding villages were resettled.
Жити на цій території після аварії стало неможливим. Радіаційне забруднення тепер тут на сотню найближчих років. Тепер село Великі Кліщі метртве. Більшість хат було знесено і засипано землею.
It became impossible to live in this area after the accident. Radiation pollution is here for the next hundred years. Now the village of Velyki Klishchi is dead. Most of the houses were demolished and covered with earth.
Та збереглась старовинна церква - єдиний осередок життя та віри серед безлюдного краю. На великі церковні свята тут правлять службу, а на поминальні дні, коли дозволяють рідним відвідати могили померлих родичів у зоні відчуження - тут яблуку ніде впасти від людського натовпу.
But the ancient church has been preserved - the only center of life and faith in the middle of a deserted land. On major church holidays, a service is held here, and on memorial days, when relatives are allowed to visit the graves of deceased relatives in the exclusion zone - there is nowhere for an apple to fall from the human crowd.
Для багатьох людей ця церква лишилась чи не єдиною згадкою про колишнє життя в цьому краї, церква, в якій їх хрестили і куди вони ходили ще дітьми щонеділі.
For many people, this church remains almost the only memory of their former life in this region, the church in which they were baptized and where they went every Sunday as children.
Ця церква тепер як своєрідний символ перемоги життя над смертю і нагадування деяким сучасникам, які так легковажно лякають застосуванням ядерної зброї. Цей Божий храм нагадує, що люди не вічні на цій землі, але від людей залежить, що вони залишать після себе наступним поколінням.
This church is now a kind of symbol of the victory of life over death and a reminder to some of our contemporaries, who so frivolously scare with the use of nuclear weapons. This temple of God reminds us that people are not eternal on this earth, but it depends on people what they will leave behind for the next generations.
