В українській традиції дівоча коса завжди вважалася символом дівочої краси, охайності та честі. Обрізати дівчині косу - означало позбавити її сил, енергії та щастя. Якщо дівчина "виставляла на показ" свої коси, цим вона сигналізувала оточуючим, особливо хлопцям, що її волосся ще не покрите, тобто вона ще не заміжня.
In the Ukrainian tradition, a girl's braid has always been considered a symbol of girlish beauty, neatness and honor. Cutting a girl's braid meant depriving her of strength, energy and happiness. If a girl "showed off" her braids, she signaled to others, especially boys, that her hair was not yet covered, that is, she was not yet married.
Найбільшим клопотом українських дівчат раніше було доглядати за своїми косами. Їх ретельно заплітали, часто вплітаючи кольорові стрічки або квіти, щоб коса була найгарніша серед всіх дівчат. Дівчата знали, що хизуватися своїми косами їм доведеться недовго, адже після заміжжя демонструвати своє волосся на зовні було заборонено.
In the past, the biggest concern of Ukrainian girls was taking care of their braids. They were carefully braided, often weaving in colored ribbons or flowers, so that the braid was more beautiful than that of other girls. The girls knew that they would not have to show off their braids for long, because after marriage it was forbidden to show their hair on the outside.
Під час весілля, одним з головних обрядів було заплітання нареченій коси в день весілля та її розплітання перед обрядом "покривання" молодої. Коса - це був символ прощання молодої з колишнім дівочим життям і початком нового важливого етапу життя.
During the wedding, one of the main rites was the braiding of the bride's braid on the wedding day and its unbraiding before the ceremony of "covering" the bride. The braid was a symbol of the young woman's farewell to her former maiden life and the beginning of a new important stage of life.
