Вчора, на подвір'ї Музею Івана Гончара відбувся цікавий співочий перформанс від київського фольклорного гурту "Вільце". Дівчата закликали весну, виконуючи традиційні веснянки з різних куточків України. Чому перформанс? Бо не кожен день побачиш виконання пісень співачками, які стоять на драбині. Але водночас це є традиційною виконавською хитрістю, адже раніше, в залежності від рельєфу місцевості дівчата виходили співати на найвище місце в селі, щоб голосний спів веснянок було чути на всіх кутках cела. Ну і звісно, щоб почула сама весна.
Yesterday, in the courtyard of the Ivan Honchar Museum, an interesting singing performance by the Kyiv folklore group "Viltse" took place. The girls called for spring, performing traditional freckles from different parts of Ukraine. What is interesting? Because it is not every day that you will see singers performing songs standing on a ladder. But at the same time, this is a traditional performance trick, because previously, depending on the topography of the area, the girls went out to sing at the highest place in the village, so that the loud singing of spring songs could be heard by all the inhabitants of the village. Well, of course, so that spring itself could hear.
На рівнинних місцевостях дівчата використовували високі дерева, або драбини. Оскільки в селі було декілька співочих гуртів дівчат, то починалось своєрідне змагання -перегукування між різними частинами села. Лише уявіть цей перехресний дзвінкий спів дівчачих голосів, який лунає почервого з різних сторін. Вчора таке вдалося трішечки відчути і відчула навіть весна, рясно обливши Київ дощем з грозою.
Гарного всім початку Великоднього Тижня.
In plain areas, girls used tall trees or ladders. Since there were several singing groups of girls in the village, a kind of competition began - dubbing between different parts of the village. Just imagine this criss-crossing singing of girls' voices, echoing from different directions. Yesterday it was possible to feel this a little and even spring felt it, abundantly showering Kyiv with rain and thunderstorms.
