На початку ХХ ст. міська мода в Києві формувалась переважно під європейськими впливами. Якщо прості містяни продовжували носити традиційний сільський одяг, то вже в колах людей середньої заможності наввипередки намагались одягатись в останні модні новинки.
In the early twentieth century. urban fashion in Kyiv was formed mainly under European influences. If ordinary citizens continued to wear traditional rural clothes, then in the circles of middle-class people they tried to dress in the latest fashion novelties.
Переважно нові моделі жіночих суконь та чоловічих костюмів привозились із-за кордону, і вже наші місцеві талановиті кравці або повністю "знімали" популярні крої, або дуже часто додавали щось від себе, роблячі речі унікальними.
Mostly new models of women's dresses and men's suits were brought from abroad, and our local talented tailors either completely "copied" popular cuts, or very often added something of themselves, making things unique.
Але модним Київ залишався до 1922 року, коли Україну окупувала більшовицька росія. Відтоді радянський одяг став убогим, одноманітним та відверто не гарним. Радянське суспільство цькувало гарно одягнених людей.
But Kyiv remained fashionable until 1922, when Ukraine was occupied by Bolshevik Russia. Since then, Soviet clothing has become poor, monotonous, and downright unkind. Soviet society harassed well-dressed people.
Носити гарну європейську сукню чи костюм стало просто небезпечним для життя, оскільки автоматично прирівнювало людину до класу буржуазії, представники якого нещадно знищувались радянською владою без суду та слідства.
Wearing a beautiful European dress or suit was simply life-threatening, as it automatically equated a person with the bourgeois class, whose members were exterminated by the Soviet authorities without trial or investigation.
