Согодні пропонуємо до вашої уваги унікальні світлини Слобожанського регіону України, в який за сучасним адміністративним поділом входять повністю Харківська, Луганська область, частина Полтавської, Донецької та Бєлгородської областей.
Today we bring to your attention unique photos of the Slobozhan region of Ukraine, which, according to the modern administrative division, includes all of Kharkiv, Luhansk, and part of Poltava, Donetsk, and Belgorod regions.
Ці світлини датовані 1928 роком і фіксують традиційну архітектуру приватних будинків українців. Типові глиняні хати-мазанки під солом'яними стріхами, охайні чисті дворища, господарі в традиційному одязі.
These photos are dated 1928 and record the traditional architecture of private houses of Ukrainians. Typical mud houses with thatched roofs, neat and clean courtyards, owners in traditional clothes.
Але з 1932 року цим регіоном пронісся буревій радянських репресій у вигляді голодомору, масових ув'язнень та знищення більшості чоловічого населення в селах. А фізично знищено було більшість сіл під час Другої Світової війни.
But since 1932, a storm of Soviet repression swept through this region in the form of famine, mass imprisonment and the destruction of the majority of the male population in the villages. Most of the villages were physically destroyed during the Second World War.
Після війни українські села вже ніколи не були такими гарними як колись. Радянська влада забороняла людям відбудовувати житло по давніх традиціях, а комуністичною партією було затверджено типові одноманітні безликі проєкти будинків і планування вулиць в селах.
After the war, Ukrainian villages were never as beautiful as before. The Soviet authorities forbade people to rebuild housing according to ancient traditions, and the Communist Party approved typical monotonous faceless projects of houses and street layouts in villages.
Все це робилось для того, щоб ніхто з народу не виділявся в загальній масі радянських людей. Радянська влада прагнула таким чином виховати ідеальну радянську людину - російськомовну, покірну, безініціативну та сліпо віруючу в комунізм. Дуже страшно, що всі ці явища не зникли у вирії історії, а вилізли назовні вже у вигляді сучасно росії, яка прагне підкорити народ України, бо російський народ вже давно скорився.
All this was done so that no one from the people stood out in the general mass of Soviet people. In this way, the Soviet authorities sought to raise an ideal Soviet person - Russian-speaking, submissive, uninitiative and a blind believer in communism. It is very scary that all these phenomena did not disappear in the whirlwind of history, but came out already in the form of modern Russia, which seeks to subjugate the people of Ukraine, because the Russian people have already surrendered long ago.
