Якось випадково сьогодні натрапила на телеканал, де можна подивитися українські фільми різних років. Я давно не листаю канали. Бо з початку повномасштабного вторгнення росії в Україну, з 24 лютого 2022 року, турбують тільки новини. Але сьогодні до телевізора прийшла старенька мама, і я вирішила, що їй давно пора вже розвіятись та побачити щось інше. Щоб відволіктися, узнати щось нове, просто відпочити від війни.
А тут показують дуже сильний та серйозний фільм Івана Миколайчука «Вавилон XX». Знятий київською кіностудією Довженка у 1979 році, в Обухівському районі Київської області. Історична площина фільму відображає перші кроки колективізації, що були справжнім горем для українського села на початку 20-х років.
Somehow by chance today I came across a TV channel where you can watch Ukrainian films from different years. I haven't browsed channels for a long time. Because since the beginning of the full-scale invasion of Russia into Ukraine, from February 24, 2022, only the news is disturbing. But today the old mother came to the TV, and I decided that it was high time for her to disperse and watch something else. To distract yourself, to learn something new, just to rest from the war.
And here they show a very strong and serious film by Ivan Mykolaichuk "Babylon XX". Filmed by the Kyiv film studio Dovzhenka in 1979, in Obukhiv district, Kyiv region. The historical plane of the film reflects the first steps of collectivization, which were a real grief for the Ukrainian village in the early 20s.
Сюжет розгортається в мальовничому українському селі, названого у фільмі гучним іменем - Вавілон. Одного літнього дня сюди зі служби повертається матрос-комуніст Клим Синиця. Будучи переконаним більшовиком, він взявся будувати у Вавілоні комуну. Але місцеві 'куркулі' не сприйняли таку ідею. Вони готують збройне протистояння народним комісарам, підбурюючи односельців на знищення носіїв соціалістичної ідеї 'зрівняти всіх'.
The plot unfolds in a picturesque Ukrainian village, named in the film by the famous name - Babylon. One summer day, communist sailor Klym Sinytsia returns here from his service. Being a convinced Bolshevik, he set about building a commune in Babylon. But the local "turtles" did not accept such an idea. They are preparing an armed confrontation with the people's commissars, inciting fellow villagers to destroy the bearers of the socialist idea of "equalizing everyone."
За подіями спостерігає трунар і філософ Фабіян, незмінним супутником якого є цап, також Фабіян. Як би не хотілося обом залишатися осторонь вавилонських пристрастей, обставини виявились сильнішими.
The events are watched by the undertaker and philosopher Fabian, whose constant companion is a goat, also Fabian. No matter how much both wanted to stay away from Babylonian passions, circumstances turned out to be stronger.
Мені особисто найбільше запала в душу фраза філософа, сказана в адресу комунарів. Переказую своїми словами, так, як я зрозуміла: 'От ви боретесь за те, щоб всі стали рівними. Але ж все одно люди будь-якими шляхами намагатимуться розбагатіти. То для чого ви це робите?'
В цьому вся суть соціалістичної ідеї, яка зупинила прогрес на 70 років у нашій та сусідніх країнах. Цей режим настільки зомбував декілька поколінь, що і досі знаходяться люди, які прагнуть повернутися в ссср. А моїй мамі на сьогоднішній день так боляче робити оці відкриття, дивитися на своє життя в країні соціалізму і бачити, що нічого для людини там не було. Дійсно: будь-якими шляхами люди намагалися розбагатіти. А найкраще це робилося, якщо ти йшов у владу чи в політику. От і мали 'рівність'. І всі про це знали. Але соціалізм активно пропагувався з кожного ЗМІ, і люди змирились. Жили якимось подвійним життям.
А сьогодні російський фюрер путін намагається повернути Україну у щось подібне до ссср-у. Він не розуміє: наш народ вже не той, що покинув ссср 30 років тому. І буде боротися до перемоги з найлютішим ворогом, що посягнув на його незалежність. І я думаю, що фільм Івана Миколайчука також відіграв і відіграє свою роль у формуванні волелюбного, думаючого та сміливого народу.
Personally, the philosopher's phrase addressed to the Communards stuck in my heart the most. I'll tell you in my own words, as I understood it: 'Here you are fighting for everyone to become equal. But all the same, people will try to get rich by any means. So what are you doing it for?'
This is the whole essence of the socialist idea, which stopped progress for 70 years in our and neighboring countries. This regime so zombied several generations that there are still people who want to return to the USSR. And to this day, it hurts my mother so much to make these discoveries, to look at her life in the country of socialism and see that there was nothing for a person there. Indeed: people tried to get rich by any means. And it was best done if you went into power or into politics. So they had "equality". And everyone knew about it. But socialism was actively promoted from every mass media, and people resigned themselves. They lived a kind of double life.
And today Russian Fuhrer Putin is trying to return Ukraine to something similar to the USSR. He does not understand: our people are no longer the ones that left the USSR 30 years ago. And he will fight to victory against the fiercest enemy who encroached on his independence. And I think that Ivan Mykolaichuk's film also played and continues to play its role in the formation of a freedom-loving, thinking and courageous people.
