За релігійним календарем сьогодні свято Стрітення Господнє. А для мене ще з дитинства завжди цей день асоціюється із закінченням зими. Завжди знаю, що на Стрітення зима з літом зустрічається. І яким буде погода сьогодні, таким, за народними прикметами, буде наступна весна та літо.
According to the religious calendar, today is the feast of the Annunciation. And for me, since childhood, this day has always been associated with the end of winter. I always know that winter and summer meet on Strytenia. And what the weather will be like today, according to folk signs, it will be like this next spring and summer.
Існує безліч трактувань таких передбачень. Не знаю, чому, але вони можуть кардинально відрізнятися. Наприклад, від мами я чула на Стрітення саме таку фразу: 'Якщо півень нап'ється, то віл напасеться'. Тобто - буде тепла весна і врожайне літо. Але коли пошукаєш в інтернеті такі ж народні вислови, то дивуєшся. Ось як про півня кажуть на Львівщині: 'Якщо на Стрітення півень нап’ється води з калюжі, то буде ще стужа.' 'Якщо нап’ється півень води, то набереться господар біди.'
Тим не менш, я так і не знаю, чи напився води той півень сьогодні. Бо зранку калюжі затягнуло тонким льодом. І чи розтанув він за день - невідомо. 😁
А ще господині до свята Стрітення пекли булочки у формі пташок. Люди вірили, що ці пташки прикличуть найшвидше тепло.
There are many interpretations of such predictions. I don't know why, but they can be radically different. For example, I heard the following phrase from my mother on Shrovetide: "If the rooster gets drunk, the ox will graze." That is, there will be a warm spring and a fruitful summer. But when you look for the same folk sayings on the Internet, you are surprised. This is what they say about a rooster in the Lviv region: "If a rooster drinks water from a puddle on Stritenya, it will be even colder." "If a rooster drinks water, the master of trouble will come."
Still, I still don't know if that rooster got a drink of water today. Because in the morning the puddles were covered with thin ice. And whether it melted in a day is unknown. 😁
And the housewives baked buns in the shape of birds for the Feast of the Ascension. People believed that these birds would summon the fastest heat.
Зараз рідко хто притримується традицій. Але в мене є чудовий плетений жайворонок. Він живе у нас під люстрою. А сьогодні я його винесла надвір. Нехай прикличе ВЕСНУ!
Now rarely anyone adheres to traditions. But I have a wonderful wicker lark. He lives under our chandelier. And today I took it outside. Let him summon SPRING!
