Знаєте, чому древній храм, одне із семи Чудес Світу, вирішили побудувати на болоті? Щоб його не зруйнував землерус. А тепер вгадайте, що все таки його зруйнувало? Пожежа.
Отже, ми опинились тут, щоб подивитись на залишки Храму Артеміди. Він був початковою точкою нашого маршруту по Ефесу.
Do you know why the ancient temple, one of the seven Wonders of the World, was built on a swamp? That it was not destroyed by the earthquake. And now guess what destroyed it after all? Fire.
So we ended up here to look at the remains of the Temple of Artemis. He was the starting point of our visit to Ephesus.
Власне пам'ятка була не надто цікавою. Посеред болота стояла одна із 127 колон, все, що вціліло. На вершині колони звив гніздо лелека. Будівництво, як і життя, ніколи не зупиняється.
Раз ми вже тут, вирішили подивитись, що ще тут цікавого. З-за кущів час від часу долинав крик якоїсб тварини, він був незвичний, різкий і не надто приємний. Я пішла дивитись, що там, і коли вибирала, на який камінь краще стати, щоб не впасти у воду, побачила у воді черепаху.
Actually, the landmark was not very interesting. In the middle of the swamp stood one of the 127 columns, all that survived. At the top of the column stork twisted his nest. Construction as well as like life itself never stops.
Once we are here, we decided to explore what's interesting here. From the bushes came the cry of some animal, it was unusual, sharp and not very pleasant. I went to find out what was it, and when I was choosing which stone to step on so as not to fall into the water, I saw a turtle in the water.
Придивившись уважніше, трохи далі на камені розгледіла ще дві. Був майже полудень, сонце додавало пейзажу максимального контрасту між світлом і тінню.
Я покликала чоловіка і дочку. У нас в Україні ми дуже рідко бачимо черепах у дикій природі.
Looking closer, I saw two more turtles on the stone in a little distance. It was almost noon, the sun gave the landscape the maximum contrast between light and shadow.
I called my husband and daughter. Here in Ukraine we very rarely see turtles in the wild.
Як тільки очі звикли до відблиску води, ми побачили цілу силу силенну черепах! Вони були на безпеній відстані і не боялись нас, і вони були всюди! На кожному камені чи найменшій мілині.
As soon as the eyes got used to the glare of the water, we saw a whole bunch of turtles! They were at a great distance and were not afraid of us, and they were everywhere! On every stone or the smallest shoal.
Це виявилась болотяна черепаха. Смішно, але здається це вона - єдина черепаха, яка водиться в Україні. Тобто така, яку ми могли побачити і дома. Але навряд чи ми побачили б їх одразу стільки в одному місці.
Можна сказати, що черепахи гріються на сонці, але навряд чи це головне їхнє заняття. Саме був кінець квітня, період парування у черепах.
It turned out to be European pond turtle. Funny, but it seems this is the only species of turtles that live in Ukraine. That is, one that we could see at home. But we would hardly see so many of them in one place at once.
I'd say that turtles bask in the sun, but this is hardly their main occupation. It was the end of April, the mating season for turtles.
Дочка фотографує черепах, я фотографую її, а мій чоловік Пильне Око тим часом продовжив огляд місцевості і знайшов дещо не менш цікаве. Але про це в наступному пості.
My daughter takes pictures of turtles, I take pictures of her, and meanwhile my husband Keen Eye continued exploration the area and found something no less interesting. But about this in the next post.
До речі, той неприємний і різкий звук виявився криком павича. Така гарна пташка, а такий неприємний "спів".
By the way, remember that unpleasant and sharp sound I told you? It turned out to be a peacock's cry. Such a beautiful bird, and such an nasty "singing".
That's it, folks! Це все на сьогодні!
Please note, that all photos used in my posts are taken and owned by myself. Nobody can use them without my consent. If you wish to use any of my images please contact me 
Дякую, що прочитали, і бажаю вдалого всім дня!